浅析泰国学生“在+处所”习得困难的原因

陈嫣涵+Pimwarin+Sirisrisudakul

摘 要：泰国学生在习得汉语的过程中对介词短语“在+处所”掌握得不太好，他们在使用中容易出现偏误。本文认为主要原因是漢泰语言本身的差异，尤其是汉语“在+处所”的语序和语义方面与泰语有比较大的差异，以及对外汉语教材对介词短语“在+处所”的讲解存在笼统、不充分的情况。

关键词：泰国学生 在+处所 习得 困难

表处所的介词“在”属于汉语水平考试（HSK）甲级词汇与语法大纲的范围，因此“在”介引处所成分组成介词短语“在+处所”是泰国学生在习得汉语的过程中必须掌握的介词短语之一。但是，实际情况却是他们掌握得不很理想，往往出现使用上的偏误，因此“在+处所”仍然是泰国学生学习汉语的一大难点。

一、汉泰语本身的差异问题

本文认为泰国学生难以掌握介词短语“在+处所”的一个重要原因是汉泰语言本身存在差异。本文通过将汉语“在+处所”与泰语中与汉语“在+处所”相对应的“???（t‘i：41）+处所”进行对比分析，发现汉泰语在语法与语义方面上不同之处。

（一）语法方面的异同点

在语法方面，最明显的不同点在于它们充当不同的句法成分以及语序的不同。汉语“在+处所”在句中既能充当状语，也能充当补语，并且由于受到语义、句法、动词类型包括语言环境等方面的制约，位置比较灵活，有时候位于动词之前，有时候位于动词之后，有时候位于动词前后均可。但是泰语中与汉语“在+处所”相对应的“???（t‘i：41）+处所”只能位于动词之后或位于句尾，充当状语成分。……