徐晨+李同
【摘 要】语言因使用者的不同而产生的不同语言变体称作方言,包括地域方言,时间方言,社会方言以及个人方言。语言变体对翻译的影响很大。翻译是一种跨文化跨语言的交际活动。它用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来。翻译的时候,译者一定要用最恰当的译入语语言变体再现原作作者想要传达的精神。中华民族数千年的文化精髓体现在中国优秀典籍中。要让中华文化更好地为人所知,在翻译中华文化相关的文学作品时应特别注意语言变体的翻译。
【关键词】语言变体;方言;翻译;中华文化;红楼梦
一、引言
语言是一种很重要,复杂的社会现象,它随着人类社会的形成而产生,又伴随着社会的发展而变化。20世纪初,社会语言学的诞生给语言学揭开了新的序幕。从根本上来说,社会语言学关注的不是语言学的核心部分,而是语言的边缘部分—人们在日常生活中的表现,其核心问题是语言应用中的变异原理。文学翻译中,语言变体不可忽略。因为它不但影响原著的理解,更影响翻译的质量。而实际上,文学中的语言变体的使用相当常见,如体现原作风格、赋予人物特点、描写环境、反映社会背景和文化等等。译者需要清楚作者使用某种语言变体的目的,努力体现原作语言变体的特点,在翻译时寻找对应的表达方式。
二、语言的变体
语言的变体是指语言因使用者在时间、地域、年龄、性别、社会阶层等方面的不同而出现的各种不同用法和差异。……