论英语翻译中暗喻修辞的转换策略

曲秀艳++闫洪勇++李殿东

摘要：英语翻译中做好暗喻修辞的翻译难度较大，而暗喻又是英语实践中应用广泛的修辞法，多出现在诗歌、小说及散文中。暗喻格式灵活多样，其本体与喻体之间没有明显的喻词连接，在翻译中常常出现翻译不准确、不到位的情况。针对这种情况，英语翻译的暗喻修辞可以采用直译法、换喻法、明喻法、引申法等方法，以期对暗喻翻译起指导作用。

关键词：英语翻译；暗喻修辞；转化策略；研究分析

一、英语暗喻的基本介绍

暗喻与明喻最主要的区别在于：明喻有比较明显的喻词，而暗喻在比喻上更为隐蔽，本体与喻体之间没有明显的喻词。暗喻相较于明喻，其比喻痕迹很淡。我国学者在《现代汉语》中解读暗喻，认为其比喻形式是“甲是乙”，而不是“甲像乙”，没有“像、似”等比喻词，直接是“是”，语气十分肯定。雖然没有“像、似”这类字面上的提示，但是其像的含义却浓缩在明喻之中，这是暗喻最主要的特征。对于英语的暗喻来说，多为浓缩的明喻，但是在艺术效果与展现形式上不尽相同，其中，暗喻被理解为一种更高级的比喻形式。读者只有具有较高的句子分析与解读能力才能认识到暗喻的存在，理解暗喻的真谛。比如“Tom was as cunning as a fox”，我们能看出其狡猾这一特点是选取了人和狐狸对比，但如果是说“Tom was a fox”，这句话就没有直接说明狡猾的含义，我们可能意识到其是使用了暗喻。因为狐狸一般是狡猾的代名词。暗喻在有些情况下是很难被理解的，这也是英语暗喻翻译困难的原因之一。……