从关联理论视角浅析日本动画片名的汉译策略

赵霞

【摘要】：近年来各大视频网站相继引进日本动画，中国观众可以在网络平台上欣赏到各类优秀的动画作品。同时，动画片名的翻译也成为人们关注的问题。本文尝试从关联理论角度对近年日本动画片名翻译所采取的策略进行简单探讨。

【关键词】：关联理论；翻译；日本动画片名

动画的片名涵盖了该动画的核心内容与思想，也会为观众留下第一印象。片名是否具有吸引力往往成为了观众选择观看该动画的一大标准。由此，动画片名的翻译属于动画翻译中极为重要的一部分。比起文学等其他类型的翻译，动画片名的翻译更为注重功能性与实用性。如何通过寥寥数语反映出原作风貌，并吸引观众的眼球，则是译者应着重考量的关键点。

一、日本动画的引進与翻译

早在上世纪，中国的电视台引进的《灌篮高手》，《哆啦A梦》，《名侦探柯南》等优秀日本动画，在国内青少年群里中掀起了热潮。进入21世纪后，网络技术迅速发展，中国观众可以在网上观赏各类动画。这一时期，民间字幕组成为推广日本动画的主力军。加之近年各大视频网站开始陆续购入日本动画的版权，中国的观众可以更为便捷地选择观看动画。

一部分观众在选择观看动画时，会将片名的有趣与否列为选择标准之一。片名往往概括了动画的中心内容与主旨思想，是动画翻译的重要组成部分。动画片名的翻译更为注重实用性与功能性，既要传达原作风格，又要能吸引到观众的注意。……