艾特玛托夫对中国当代文学的影响

◎李 雪

艾特玛托夫对中国当代文学的影响

◎李 雪

对于中国现当代文学而言，外国文学尤其是西方文学的影响起着根本性的启发作用。在灿若星辰、熠熠生辉的众多文学大家中，艾特玛托夫也是不容小觑的一位，他对中国当代文学，尤其是新时期以来的文学，也产生过根本性的影响，让中国文学领受过一缕世界文学的强光。

一、在俄苏文学对中国的影响坐标中看艾特玛托夫的独特价值

从五四时期开始，俄罗斯文学就展现了对中国作家的强烈吸引力。鲁迅曾说：“俄国文学是我们的导师和朋友。”他的短篇小说《狂人日记》就与果戈理的短篇小说《狂人日记》之间存在着千丝万缕的联系，至于他对安德烈耶夫、迦尔洵、契诃夫小说的欣赏和借鉴也是非常明显的。茅盾也曾说：“大约三十余年前，也就是有名的五四运动爆发了以后，俄罗斯文学在中国广大的青年知识分子中间引起了极大的注意和兴趣……”的确，李大钊、鲁迅、瞿秋白、郭沫若、郁达夫、蒋光慈、茅盾、郑振铎、周作人等五四一代作家的中坚分子无不对俄罗斯文学寄予厚望。

从整体上看，俄罗斯文学促进了五四文学的文学观念的变化，例如文学研究会的“为人生”的文学主张就颇有俄罗斯文学的人道主义倾向的底子；也促使五四文学转向关注底层人民，关注小市民、小知识分子、农民、妇女和儿童，显露出相应的道德主义和民粹主义倾向。

到了20世纪30、40年代，苏联文学开始和俄罗斯文学同时对中国文学产生影响。