文化多样性环境下的语言翻译

杜文俊

【摘 要】在全球化不断加速的今天，文化多样性的重要性日益凸显，本文通过对全球一体化形势下文化多样性所面临的挑战和形势的分析，阐述了语言翻译在文化多样性中所扮演的重要角色。体现在语言翻译方面译者视具体情况具体分析，采取归化和异化相结合的方法。

【关键词】文化多样性；翻译；归化；异化；跨文化交流

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）30-0229-02

随着科学技术的不断发展，全球化进程的加速，各国之间的交流日益密切，体现在政治、经济、文化等层面，各国交流的频繁，文化相互渗透、相互交融、相互沟通，使得文化多样性变成了一种客观存在，成为世界文化发展的趋势。“全球化”这一用语已经不再陌生，使用频率越来越高。然而，在全球化的背景下，不仅仅是经济文化的交流，文化的发展也已经离不开这样一个主题。维护“文化多样性”的呼声越来越高，不同的民族拥有着不同的文化，若要这些不同的文化共同交流发展，那么必然将面临一个问题，就是“语言的障碍”。所以在维护文化多样性的过程中，语言翻译发挥着必不可少的重要作用。本文浅谈翻译对文化多样性的重要性以及译者在这种大环境下应该如何处理语言翻译问题。

一、文化多样性的重要性

文化多样性是人类社会的基本特征，也是人类文明进步的重要动力。2005年10月第33届联合国教科文组织大会上通过的《保护和促进文化表现形式多样性公约》中，“文化多样性”被定义为各群体和社会借以表现其文化的多种不同形式，这些表现形式在它们内部及其间传承。……