文化框架理论视域下网络流行语的英译
——以“2016年十大网络流行语”中的热词英译为例

2018-03-30 14:17:14植耀莹
常州工学院学报(社科版) 2018年1期
关键词:文化

植耀莹

(广州大学外国语学院,广东 广州 511400)

语言随着社会的发展不断发展变化。网络流行语是随着互联网的普及和各种媒体的发展而产生的语言现象。网络流行语是指在网络上迅速蹿红并被广大网民在互联网上或现实生活中广泛使用的词语。黄涛曾描述网络流行语“是一种特殊形式的口语,是人们在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的词语”[1]11。它们一般来源于网络上网友灌水的帖子,或新闻报道和信息发布等真实的交际事件。作为一种带有强烈时代感的语言变体,网络词语丰富了原有的汉语词库,也反映了当下社会普遍关注的问题和焦点,与我们的社会文化和思维方式紧密相关。因此,研究网络流行语的翻译有着重要的现实意义。根据“中国知网”的记录,至2016年12月,学界已从多种理论视角,如生态翻译学、关联翻译理论、功能对等理论、接受理论、模因论等,对网络流行语的翻译进行了研究,但从认知语言学的角度研究网络流行语翻译的文章还很少。胡雪萍[2]从概念整合理论的视角分析了网络流行语的英译过程;谢之君等人[3]从认知的角度探讨网络流行语翻译过程的价值选择。本文尝试从认知文化框架的理论出发,探究网络热词的英译方法。

一、框架理论与文化框架

认知语言学指出:语言能力是认知能力的一部分,语言使用的规则蕴含一般的认知原则,语言的意义不是在于语言本身,而是在于由许多认知活动构成的框架之中[4]20。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14