翻译产业推动下戏曲产业国际化问题与对策

王群沣

（西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安 710048）

一、戏曲产业国际化

《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》强调，积极扩大文化产品和服务出口规模，推动开拓国际市场。深入挖掘民族文化资源，充分运用高新技术手段提升文化产品的表现形式和质量，开发国外受众易于接受的文化产品和服务。随着文化的不断交流和文化产业空间的不断拓展，文化产业成为我国经济发展新的增长点。戏曲文化要“走出去”必然要在国际文化产业市场进行竞争。作为文化产业的分支，戏曲产业的发展成为继承和弘扬戏曲文化的重要途径，而戏曲产业国际化是戏曲产业作为具有中国文化特色产业发展的必然趋势。

（一）国际化戏曲产业的产品

推进戏曲产业国际化发展，首先必须针对国际文化市场，生产满足国际文化市场需求的戏曲产品。国际化戏曲产业的产品主要包括与戏曲商业演出相关的文化产品：针对外国消费群体的国内外戏曲演出，配有外文字幕的戏曲影视，以及外文版的戏曲剧本和相关的戏曲介绍书籍等；以及与戏曲文化因素相关的戏曲文化衍生产品：纪念品类（包括玩偶、明信片、钥匙扣等），服饰品类（如T恤等），生活品类（如筷子等）。戏曲文化产品及其衍生产品构成了国际化戏曲产业的产品。

（二）国际化戏曲产业的特征

我国文化领域包括文化事业和文化产业，大力发展文化产业，争取国际文化产业的市场份额是我国文化产业国际化发展的目标之一。……