从语言和文化的角度看中日寒暄语

汪南雁

摘 要：语言是文化的载体，一个民族特定的语言行为体现着该民族的文化特质，寒暄语便是其中之一。寒暄语是日语学习中最早接触的内容之一，但是学习者往往按照汉语的习惯使用寒暄语。这与不了解寒暄语背后的日本文化背景有一定关系，也与学习者不了解寒暄语本来的含义也有关。为进一步提高学生对寒暄语及其背后日本文化的理解能力，从语言和文化两个方面分析探讨了同一语境下中日寒暄语的特征与差异。

关键词：语言；文化；中日寒暄语

中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1672-1101（2018）01-0084-05

Abstract： As language is the carrier of culture， the cultural characteristics of an ethnic group can be reflected in its language behaviors， and greetings are an example. In Japan， a variety of greetings are used for different social situations and different relationships. Greetings are one of the earliest contacts in Japanese learning， but learners often use Japanese greetings according to Chinese customs. This is related to the lack of understanding of Japanese cultural background behind greetings and to the original meaning of greetings that learners do not understand. In order to further enhance students' ability to understand the greetings in Japanese and the culture behind them， this paper analyzes and discusses the features and differences of Chinese and Japanese language expressions in the same context from the perspectives of language and culture.

Key words：Language； Culture； Chinese and Japanese greetings

寒暄语是营造和维系人们的社会关系的极其重要的交际手段，是人与人之间的润滑剂。在日本，不同的社会场景，不同的人际关系中，会用到各种各样与其匹配的寒暄语。这和同处在汉字文化圈的中国有着很大的区别，和其他国家的语言相比，日语寒暄语的发达程度和复杂程度都是屈指可数的[1]。例如：日本人用餐前會说“いただきます（那就不客气啦）”，用餐后会说“ごちそうさま/ごちそうさまでした（承蒙款待）”，即使是一个人用餐也会很认真的说完再动筷。又如，日本人在出门时，通常会对家人说“行ってきます（我走了）”，家人会回答“行ってらっしゃい/行ってらっしゃいませ（你去吧/您走好）”。外出人回来时会说“ただいま（我回来了）”，在家的人会回答“おかえり/おかえりなさい（你回来啦/您回来啦）”。这种寒暄不仅出现在家庭成员之间，还会出现在同一单位或组织的成员之间。再者，日本人对于有“恩”于自己的人，会多次致谢。反之，如果自己的行为给对方造成了不便或带来了麻烦，便会多次道歉。……