毛泽东诗词翻译生态环境解读

杜晓文 刘明东

摘 要：作为生态翻译学核心概念之一的“翻译生态环境”，是指由原文、源语和译语三者共同作用下所呈现的语言、文化、交际等多维度相交织的“世界”。译者对翻译生态环境的适应度，以及对翻译生态环境的“适应性”选择度，直接关系到译作的成败。鉴于毛泽东诗词外译在传播中华民族文化方面的重要价值，文章从语言生态环境、文化生态环境和政治生态环境三个维度对毛泽东诗词翻译生态环境进行深入解读。

关键词：毛泽东诗词；翻译生态环境；选择；适应

中图分类号：H085.3文献标识码：A文章编号：1672-1101（2018）01-0089-04

Abstract： As the core concept of eco-translatology， translational eco-environment refers to “a world” collectively composed of the source text， the source language and the target language， “a world” where language， culture and communication interweave with each other. In order to produce good translation， a translator is supposed to not only adapt to the translational eco-environment but also make adaptive selections about it. In view of the significant role Maos poems translation plays in the process of spreading Chinese national culture， the paper is intended to explicitly explore the ecological environment of Maos poems translation from the three dimensions such as linguistic eco-environment， cultural eco-environment and political eco-environment.

Key words：Mao Zedongs poems； Translational eco-environment； Selection； Adaptation

一代伟人毛泽东不仅集思想家、政治家、军事家等多重身份于一身，更是一位才华横溢的诗人。他的诗句气势磅礴、宏伟大气，生动而凝练、浑然如一体，引中国古典诗词于无形，扬中华民族精神于有形。在艰苦的革命战争年代，毛泽东以诗词为媒介，鼓舞和激励着中华民族，向中国乃至世界人民传递着革命的乐观主义精神。其诗词宛如一幅展示中国革命的历史画卷，生动地刻画着特定历史时期中华民族不屈不挠的革命精神、情感及理性。在经济全球化发展带来文化全球化的时代背景下，用翻译这一文化传播方式让全世界进一步了解毛泽东诗词中所凝聚的中华民族精神，对于传播中华民族文化、使“中国文化走出去”有着深远的现实意义。

一、生态翻译学及翻译生态环境

基于“关联序链”中所体现的翻译活动与自然生态之间的相关性，及翻译生态与自然生态之间的相似性和同构性，清华大学胡庚申教授2001年在亚洲翻译家论坛上提出了生态翻译学（Eco-translatology）这一跨学科研究的理念。……