张玉婷 陶涛
摘 要:笔者认为语境分为语言语境、文化语境、情景语境,并从这三个方面阐述语境对翻译的影响,反复强调翻译离不开语境,译者在翻译时,绝对不能脱离语境。
关键词:翻译;语言语境;情景语境;文化语境
一、语境的定义与分类:
语境是人们在言语交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表现为言辞的主客观环境因素(王建平,1989)。至于语境的分类 ,从语境研究的历史现状来看 ,许多学者和流派对语境的分类并不完全相同 ,但大体上可分为二大类: 语言语境和非语言语境。著名语言学教授胡壮麟在此基础上把语境细分为三类: 语言语境 、情景语境和文化语境(胡壮麟,1994)。
二、语境的重要性
翻译是一种以文化交流为目的的跨文化交际活动。它涉及两种语言信息的相互转换。在此过程中,语境是一个非常重要的不可忽视的因素,它对词语、语句、语段乃至语篇的理解与翻译起着决定性作用。正如英国语言学家 Firth所言: “Each word when used in a new context is a new word”, 彼得·纽马克 ( 1982)指出: “语境在所有翻译中都是最重要的因素。其重要性大于任何法规、任何理论、任何基本词义。”马林诺夫斯基也曾指出: “语境是决定词义的唯一因素 ,舍此别无意义可言”。由此可见,语境对语义的影响以及语义对语境的依赖是何等之大,翻译离不开语境。
三、语境对翻译的影响
(一)语境影响词义
任何一种语言在其演变过程中,都存在一词多义的现象。如果我们机械的照字面进行翻译,译文很难表达出源语的意义。……