散文“Of Studies”两种译本对比赏析

李勋 匡曦

摘 要：弗朗西斯·培根是英国杰出的散文家、哲学家。Of Studies是其所著的最具有影响力的经典名作之一，被后世广为诵读，流传至今。其原文也被翻译为各种风格的译文。在我国，水天同先生与王佐良先生的译文流传较为广泛且质量上乘，他们的译文分别代表了两人所处不同时代的不同翻译风格。本文借助水天同与王佐良的译文，从措辞、修辞和风格三个方面进行对比和赏析。

关键词：弗朗西斯·培根；翻译；措辞；修辞

一、引言

弗朗西斯·培根是英国文艺复兴时期著名的哲学家、科学家和作家。弗朗西斯·培根在文学方面做出了卓越贡献，《随笔》是其文学方面主要著作，开创了英国随笔这一特有文学体裁。Of Studies被列为《随笔》第50篇，是其中的经典名作之一，流颂至今，被后世广为研读学习。在我国，水天同先生与王佐良先生的译本流传较为广泛且译文质量颇佳，可堪称翻译之经典。他们的译文分别代表了两人所处不同时代的不同翻译风格。本文借助水天同与王佐良的译文，从措辞、修辞和风格三个方面进行对比和赏析。

二、译文对比赏析

水天同的译文于20世纪50年代出版，届时兴起的白话文运动正在如火如荼进行当中，这使得白话文在社会中的地位跃居而上，对当时的文学产生了很大影响，许多知识分子对白话文进行推崇，然而在一些文章中，文言文的使用习惯还仍然存在。本文将借助Of Studies中的几处名句，从措辞、修辞和风格三个方面对水天同与王佐良的译文进行对比和赏析。……