中国特色话语对外翻译研究

何烨健

内容摘要：随着中国的国际地位以及国际实力的不断提升，世界舞台上也越来越多地出现了中国声音。世界各地都掀起了学习中文的热潮，中国文化也已经准备就绪，正在迅速走向世界。在外交活动中，翻译是外交的桥梁，如何将具有中国特色表达的政治术语内容传递出去，同时最大程度地保留中国元素，是一个非常重要的现实问题。本文将以2017年外交部发言人王毅部长答记者问为例进行研究，并分析相应的翻译策略。

关键词：中国特色 政治术语 翻译 外交

随着世界经济一体化的脚步加快，世界各国之间的利益也日益地紧密联系在一起。外交工作是政治交往的一种渠道，是国家实现其对外政策的一种方式，语言就是外交的武器。在会谈、会见、答记者问等外交活动中，主要是使用口头外交语言，有时候也会使用书面语言，如口头阐述完立场后交给对方备忘录等形式的文字材料，通过谈判达成的协议、条约、协定等外交文件。在外交的场合，语言的作用是十分强大的，因此，翻译的责任十分重大。由此可见，政治术语翻译的规范化和翻译策略的正确使用对于翻译人员的重要性。【高彬，2014，60】

一.中国外交语言的特点

谈判以及各种形式的对话都是世界各国进行外交的基本手段，各国为了实现对外的政策，维护国家主权、领土完整，维护国家的政治、经济、军事权益，和平处理国与国之间存在的各种分歧矛盾等，都会通过外交来实现。……