文化语境与法律文本翻译

内容摘要：中国社会和经济的持续发展使得翻译尤为重要。纵观各种影响因素，文化语境对翻译具有重要影响，尤其是在法律文本翻译领域。本文拟通过对一系列司法实践中法律文本翻译的研究，探寻文化语境在法律英语翻译过程中所起的作用，为今后合理解决同类问题提供一条可行的思路。

关键词：文化语境 法律文本 翻译

法律翻译归属于双语研究的范畴，是一种跨文化交际活动，涉及法学、语言学和翻译学三大领域。要准确清楚地将法律文本从源语言翻译至目标语，无论是对法律工作者还是对翻译工作者来说都是一个巨大的挑战。他们要着重关注两方面的问题，语言和文化。以语言为主要研究对象的学者，在探寻相关语言的独特性和不同语言之间的异同性时，也不可忽视文化差异所导致的重要制约作用。尤其要注意，文化的差异不仅是大文化（如中西文化）之间的区别，还应注意次文化（尤其是法律文化本身的差異）。因此，法律文本的翻译应是根植于文化语境中的翻译，充分了解中西方的文化语境对可靠、恰当地进行法律文本翻译，传递正确法律信息至关重要。

一.文化语境与语言

文化语境是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。Samovar et al （1998） 认为文化语境包括知识的储存、经历、价值、行为、宗教信仰、时间概念、空间关系、学科领域等诸多方面，还包含反映特定言语的历史文化、道德观念、社会习俗等。从语义本质上说，同一个词在任何情况下的意义都是一样的。……