功能对等理论下的汉蒙新闻翻译研究

赞旦

摘 要：我国是一个多民族的国家，随着各民族之间不断的融合，民族之间的交流就显得非常的重要。新闻媒体是国家政策的传播媒介，是连接各族人民和中央之间的桥梁，对于加强民族交流和弘扬民族文化有着非常重要的作用。蒙古族是我国少数民族的重要组成部分，民族之间的和谐发展关系到民族稳定和国家团结，汉蒙新闻翻译，可以让蒙古族的人民更好的理解党的方针和路线。本文从功能对等的角度分析汉蒙新闻翻译的现状，存在的问题和对应的解决方法，希望可以帮助到汉蒙新闻翻译。

关键词：汉蒙新闻；功能对等；翻译

汉蒙新闻翻译是新闻传播中实现蒙古族语言和汉语互译的一种方式，随着科学和信息技术的不断发展，日常生活中人们获取信息的途径越来越多，其中，新闻、广播、网络是最主要的方式，随着汉蒙民族经济、文化的不断交融，使之交流越来越多。汉蒙翻译可以让蒙古族人民准确快速的接收到国家方针和政策，对于两民族之间的交流融合有着重要作用。

1 功能对等理论

（1）概论。

美国著名翻译学家尤金·A·奈达曾指出，翻译是一种交际行为，只有原文作者和译文作者在阅读文章时会具备相同的感受，语言是次要的，信息内容才是最主要的。功能对等理论就是以原文或者译文为基础，在翻译过程中了解作者的思想，不用局限于一字一句，从作者的角度出发，对文章进行表述，增强文章的可读性，在功能对等翻译下要遵循目的性和实用性两种基本原则。……