浅谈外文电影引进中的翻译问题

摘  要：外文电影的字幕翻译吸引了越来越多人的关注，字幕的准确是极其重要的，它是评估电影质量的标准之一。随着外文电影引进数量的增加，翻译字幕也出现了林林总总的问题，这些问题严重影响了不同文化之间的交流与理解，相关部门必须以明确有效的解决策略提高翻译字幕的质量。

关键词：电影引进;中文字幕;翻译

作者简介：段格洋（1994.11-），女，汉，山西太原人，延安大学文学与新闻传播学院硕士研究生在读，研究方向：文化语言学。

[中图分类号]：J9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--01

电影是一个国家文化的浓缩载体，它的及时性与可视性缩短了不同国家之间文化交流的距离。在以电影为核心的文化交流中，电影字幕起着非常重要的作用，然而其翻译过程和翻译结果是否严谨却被引进外文电影的国家常常忽视。准确而高质量的字幕，能够传达源文化的精髓，展现国家的文化魅力，反之，失败字幕所产生的负面影响会干扰不同文明的跨文化交际。

一、失败的外文电影翻译字幕

随着电影制作的不断发展，字幕已经成为一种“翻译实践”，它通常出现在屏幕的下半部分。常见的字幕翻译问题有以下几种：

1.翻译字幕与原意严重不符

如《复仇者联盟2：奥创纪元》中有一句经典台词：“Even if you get killed，just walk it off”，意思是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去”，却被人翻译成了“有人要杀你，赶紧跑”。

2.翻译字幕文化替换不当

如《冷山》中倒霉牧师对那个牵牛的人打招呼：“这厢有礼了！”翻译语言使用了极具代表的中国古汉语，与电影人物的文化背景发生显而易见的冲突，不免让观众觉得人物语言不伦不类。……