韩汉原因表达对比

摘  要：因果聯系是客观世界的普遍联系，所以反映在语言中的因果句自然也很普遍。从因果关系的范围和研究概况入手，对韩汉两种语言的表“原因”类词的句法形式进行比较研究，并以使用频率最高的韩国语“-????”“-??”和汉语“因为”“由于”为对象进行句法分析对比。

关键词：韩国语;汉语;原因;对比

作者简介：安石虎（1981.10-），男，朝鲜族，吉林省延吉市人，编辑，研究方向：文学。

[中图分类号]：H05  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--01

第一章  绪论

1.1 研究的目的和意义

人类在认识和改造世界的过程里，对自然界和社会里面出现的各异的现象进行观察和分析，每个现象的产生不是必然的，都是有一定的原因，有因必有果。所以，因果联系具备普遍性、多样性和客观性的因素。

1.2研究现状

原因表达是人类语言最基本的表达之一。“原因”表达在我们的日常生活中大量使用，且一直以来被人们所重视，是韩汉两种语言共有的、较有特色的一种语言表达方式。

1.3 研究内容

因果联系是客观世界的普遍联系，反映到语言中就是大量的因果句。原因表达不仅是表达原因，而且还是从原因中揭示结果。

第二章  韩汉原因表达的句法形式

2.1韩国语原因表达句法形式

韩国语在一句式中主要由词汇、依存名词、接续词尾、词组等手段表达原因。

2.1.1接续词尾

????? ? ?? ??.

由于已经八点了，我先走了。

?? ??? ?? ?????.

因为你是哥哥，所以让我一下。

2.1.2依存名词

韩国语的“原因”表达法中，所常用的依存名词有“??，? ??，??，?”等。例如：

（3）?????? ???? ?? ? ??? ? ??????.

事情到了这个地步，既不是你的过错也不是我的过错。……