从跨文化交际视角看日美文化差异

谢聪 吴瀚森 李黎

摘 要：全球化的发展使得国家之间的联系日益密切，为了更好的顺应这一趋势就需要发挥交流的作用，只有在顺畅的交流下，才能理解双方之间的意图。但是对于不同文化背景下的人来说，要想顺畅的交流不仅要语言互通，还需要对双方的文化有足够的了解，避免在交流的过程中触及文化的禁忌，导致交流中断。而且对不同文化之间的差异进行了解，还有助于学习、吸收优秀文化。本文就从跨文化交际视角对日美文化差异进行了研究，希望能够给予从事相关活动人员一些借鉴。

关键词：跨文化交际视角;日美文化;差异

引言

日本作为典型的东方国家，文化中包含着温婉、内敛的一面，美国作为典型的西方国家其文化的主基调是热情、奔放的，文化基础的不同决定了两个国家的人在进行交际的过程中有很多需要注意的事项。文化之间的差异体现在很多的方面，本文就其进行细致的研究。

1日美文化差异形成的主要原因

1.1自然因素

日本作为典型的岛国，国土面积小，资源匮乏，而且处于板块交接地带，自然灾害多发，这就使得他们形成了谨小慎微的性格，并且能够有足够的防患以及危机意识，我们能够从新闻上看到在日本很多高收入的人群在生活中也是非常的节俭。并且在危机意识之下，他们有很好的团体意识，注重利用团结去克服困难。美国地大物博，其在生产发展的过程中不会对能源有很大的担忧意识，并且美国经过资本的积累逐渐成长为世界强国，有足够高的经济地位以及政治地位，受到资本主义制度的影响，美国对经济利润非常的重视。

1.2宗教因素

日本受到儒家文化的影响非常深，较为注重人际关系，在日常生活中较为关注细节以及他人的感受。尤其是在稻作文化的影响下，形成了很强的家庭观念。美国多数人信奉的是基督教，基督教中的原罪观念对美国人的影响非常大，强调理性之上的观点，这就导致他们在日常的生活中不擅长处理人际关系，特别注重自己的隐私。

1.3性格因素

日本人的性格是典型的东方性格，内向，尊敬、重视群体的力量。尊敬是日本文化中的重要部分，其在语言上体现的淋漓尽致，对待尊敬有两套不同的表达，敬语、谦语很好的体现了日本文化的尊敬。在美国的文化中将自己放在了主要的地位，性格独立且注重隐私的美国人将一切站在自己对立面的事物作为个人要征服的对象。他们在生活中更加重视理性而不是感性。

2日美文化差异的体现

2.1商务谈判上的差异

谈判中，日方会主动让步以求建立长期的业务关系。而美国的文化则是“生意就是生意”，他们常常不愿意将个人的关系与生意相联系;对于美国人来说，利用个人关系做生意是不道德的。因此，美国人的人际关系是肤浅的，他们常常谋求的是短期的利益，而不太重视长期的关系。在他们看来，一笔生意的完了，就意味着这次关系的结束，他们就着手下一次的谈判。世界是不断变化的，利润最大化是原则。

2.2礼物交换上的差异

日本对节日非常的重视，尤其是在西方文化的冲击下，不仅仅重视自己的传统节日，也开始接受很多的西方节日。但是在美国只有在圣诞节送礼物，一般的节日几乎不会送禮。而且在日本的礼物一般以家庭为单位送出，但是在美国更加注重以个人的名义送出。日本人的礼物一般不会特别的贵重，他们在受到他人的礼物时会还礼，一般会是收到礼物价值的一半，但是在美国却没有还礼的习惯，而且美国人在收到礼物时讲求的是礼物是否符合个人的喜好。

2.3语言表达的差异

日本民族是一个暧昧的民族，此处的暧昧指的是在回答问题时含糊不清，不会给人一个准确的答复，用来委婉的表达自己的意思，但是这对美国人是比较难理解的，美国人一般是直接表达自己的意思。

3日美文化差异下跨文化交际的注意事项

3.1时间上的注意

日本人的时间意识是非常强烈的，只要约定好时间就会按照时间的要求到达。但是美国人对时间并不是很重视，有很大的随意性。这就要求在重要的场合加强对时间的重视，谋求各做的一方就要以另一方的时间要求为主，顺应他们的要求。

3.2思维方式上的注意

思维方式上的差异直接影响了日美之间的不同，导致两国人不能进行顺畅的交流。例如在进行企业合作中，日本人会早早的将谈判中需要的内容准备妥帖，但是美国人会在谈判的过程中很随意的将部分的要求进行修改。

3.3待人接物上的注意

日本人在交流的过程中很愿意与人建立良好的人际关系，这深受儒家思想的影响。在生产生活中也是以共同利益为主，害怕给他人带来麻烦。但是美国人较为注重自己的隐私，一般不会主动与人建立关系，更多的是维护自己的权益。

3.4语言上的注意

日本人在交流的过程中如需进行道歉等，为了取得对方的原谅，一般不会正视对方，但是这在美国人的严重则是非常不礼貌的行为。因此在进行交际中要注意口头语言以及肢体语言之间的差异。

结束语

文化之间的差异是不能改变的，但是在某些情况下必须要接纳不同的文化，例如在与不同国家的人进行交流的过程中，尊重文化的差异性是跨文化交际的重要原则。各国经济、政治之间的联系不断加强，培养跨文化交际人才是社会发展的重要任务之一，而且在交流的过程中我们也能借鉴不同文化的优点，加以改造后为我所用，促进本国文化的创新以及发展。承认文化的多样性以及差异性，保证世界文化的多彩性。本文对跨文化交际视角看日美文化差异的研究还存在很大的不足，日后还会继续进行研究、分析。

参考文献：

[1]欧阳翠凤.从跨文化交际的视角看东西文化差异--以美国文化与日本文化为例[J].南昌高专学报，20（6）：77-78.

[2]刘凌.“广岛——日本‘最具活力’的城市”中的文化冲击[J].湖北工业大学学报，2010，25（6）：137-141.

[3]李莉， 张峰. 从跨文化交际角度看中西方文化的差异[J].郑州铁路职业技术学院学报，2017，（4）：42-43.