英美文学模糊性翻译的特点及技巧初探

【摘要】随着我国社会主义市场经济的发展，以及世界经济一体化的推动，英语作为世界上使用范围最广的语言之一，它的影响意义深远。英语在我国作为与世界其他国家交流沟通的媒介，可见其地位之高。英语的模糊性是其最为重要的一个属性，这也是英美文学能够散发独特魅力的一个关键点所在。本文针对英美文学中的模糊性特征进行分析与研究，并对英美文学模糊性翻译的技巧进行讨论，希望对相关工作者有所帮助。

【关键词】英美文学作品;模糊性翻译;技巧

【作者简介】李璇，云南经贸外事职业学院。

引言

不论是我国的语言还是外国的语言都具有模糊性特点，这在任何一种语言中我们都不难发现，而英语相对于其他语言来说，其模糊性特点更加鲜明，这为其带来了一种特有魅力的同时也在无形中增加了翻译工作者的工作难度与工作量。因此想要做好英美文学的翻译工作，就需要正视其模糊性，在对英语原作有深入了解与认知的基础上，去推敲如何选用恰当的词句从而达到还原甚至超越原文的效果，以英美文学的模糊性為基础，再次进行艺术创作。由此我们不难看出英美文学翻译不仅仅是一项需要细致与耐心的工作，更是一项深入的再创造的工作，其实这是一种文化之间的碰撞，更是促进艺术灵感迸发与创作优秀文化作品的美好过程。

一、英美文学的模糊性特征

英美文学作品也是基于英语之……