英汉翻译中的“形合”“意合”对比研究

胡嘉伟

在英汉对比研究中，形合和意合一直受到学者们的关注。形合和意合是英汉两种语言最重要的差异之一。英语中形合，汉语重意合。本文选取老舍的《骆驼祥子》和施晓菁的英译版本进行实例分析。为以后的文学翻译研究提供理论依据。

英语和汉语属于两种不同的语系，在连词成句上有很多不同的表现形式，最大的不同就是形合和意合的区别。美国著名翻译学家奈达（1982：16）“就英语和汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。”形合指的是词语或分句之间用语言手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。英语造句采用形合法。而意合与形合相反，所谓意合，指的是词语和分句之间不用语言形式手段连接，通过词语或者分句的含义就可以体现语法意义和逻辑关系。汉语造句采用意合法。

许多学者对形合和意合的定义进行了详尽的阐述。王力（1984：310）曾提出形合和意合的两个概念：汉语里多用意合法，联结成分并非必要;西方语言多用形合法，联结成分在大多数情形下是不可少的。连淑能（2010：73）指出：“所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法关系和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。”

1 英语的形合特点

英语造句注重显性衔接，用各种形式连接词，语，分句或从句，英语极为重视形式和功能方面的结合，注重结构完整，注重以形显义，英语是重形式的语法型语言，所以英语的句式通常是层次分明且连接紧密。……