从目的论角度看《画皮》系列电影的字幕翻译

摘  要：在文化和经济全球化趋势不断加强的今天，电影不仅是文化产业中份额最大的一部分，还承担着对外文化宣扬的使命。为了使国外观众能够通过电影了解中国，电影字幕翻译就成为文化沟通的重要手段。文章以近几年备受观众喜爱的《画皮》系列为案例，从目的论视角阐述了电影字幕翻译的独特性，对《画皮1》和《画皮2》电影字幕翻译进行了研究和分析。

关键词：目的论;《画皮》系列;电影字幕;翻译策略

作者简介：曹林娟（1983.10-），女，河南省巩义市人，硕士，助教，研究方向：美国文学。

[中图分类号]：J9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21-0-02

字幕翻译不仅仅是两种语言的转换，它更是一种文化的传递过程。为了更好地解决字幕翻译中存在的问题，人们试着从心理学、语言学、文化研究方面对字幕翻译策略进行研究和论述，但是至今尚未形成一套系统的电影翻译指导理论。以翻译过程整体翻译行为的目的为核心的翻译目的论，虽然不能为电影翻译提供完整的理论支持，但是在实践中却被证实是十分成功而有效的。文章也正是将电影字幕翻译与目的论有效结合起来，对《画皮》系列的字幕翻译展开了研究。

一、《画皮》系列电影翻译状况概述

《画皮》电影一、二部，是取材于《聊斋志异》、由中国大陆和香港合拍的东方爱情魔幻题材的电影。《画皮1》讲述的是发生在佩蓉、王生、小唯、庞勇、夏冰等人之间的爱恨情仇，从西域沙漠到江都王府，崩裂的兄弟之情，错乱的男女之爱，人妖对立、人伦冲突、正邪争斗徐徐展开，结局虽然惨烈，但是却不失温馨。……