从文字翻译到文学翻译

摘  要：在翻译的类别中有“文字翻译”和“文学翻译”的区别，许渊冲针对这个类别有着自己的看法。本文主要针对翻译类型中许渊冲针的相关观点提出一些看法和意见，认为许渊冲更加注重文学翻译中超越文字价值的观点，文学翻译需要问题，但是也不仅仅限定于文字的翻译，更多的是要展现出其中的文学价值，从而让人体会到文学的魅力。

关键词：许渊冲;文字翻译;文学翻译;艺术观

作者简介：王博（1980.9-），女，辽宁沈阳人，沈阳航空航天大学讲师，硕士，研究方向：外语教学、翻译理论与实践。

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21--01

随着社会经济的不断发展，学界针对许渊冲先生的翻译以及翻译观点保持高度的关注和研究。在《语言关系与“发挥译语优势”》一文中，笔者针对许渊冲翻译语言中两个方面的重要内容进行了深入的研究，认为许渊冲的翻译注重语言之间的紧密性，实际上主要是因为他对文学翻译中所遇到的问题进行了深入的思考。在进行文学翻译的时候，注重体现翻译语言的优点，虽然语言和文化之间的差异性比较明显，但是根源是要更好地提升文学翻译的水平，要保证文学翻译更好地展现其中的文学性。

1、艺术性和翻译语言的创作价值

针对文学翻译来看，许渊冲的认识比较特别：“文学翻译是为了更好地展现艺术的价值。绘画、音乐、戏剧都是不同类别的艺术。绘画更加注重感官的享受，音乐更加注重听觉的享受，戏剧更加注重情感的享受。……