转译法在轨道交通科技英语翻译中的应用与实践

【摘要】分析了轨道交通科技英语文本具有专业词汇多、长句多和被动语句多等特点，对转译法的概念和类型进行了界定，研究各种转译法在轨道交通科技英语翻译中的运用实践。

【关键词】转译法;轨道交通科技英语;翻译

一、科技英语的特点

科技英语（English for Science and Technology，EST）诞生于20世纪50年代，在词汇、语法和修辞等方面具有自己的特色。科技英语注重科学性、逻辑性、正确性和严密性。因此，科技英语翻译较少运用修辞手段，而是注重事实与逻辑，文字简洁明了，符合技术术语表达习惯。

科技英语大量使用专业词汇。除了现成的专业词汇会，还常采用不同的构词法如合成法（compounding），混成法（blending）以及词缀法（affixation）等大量构筑新的专业词汇以扩充专业词汇量。

科技英语中的合成词分为有连字符的合成词与无连字符的合成词。无连字符的合成词如：railcar车厢、trolleybus有轨电车、Electromagnet电磁等;有连字符的合成词如：puncture-detection轮胎检测、auxiliary-power unit电力辅助系统、multi-car train多车厢列车mini-high platform小高平台等。

因为许多词缀的构词能力极强，所以在科技英语中，词缀法也已成为构词的重要手段之一。如：intercity城际、monorail单轨列车等。

科技英文文本中包含大量的长句，即语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个以上的复合句，和带修饰性短语或附加成分的简单句或并列句;同时，科技英文文本因强调信息传递的客观性和科学性，被动语态被广泛使用。

二、转译法的概念和类型

转译法（Translation Conversion）也称转换法，是指在翻译过程中，由于英汉两种语言在语法和习……