生态翻译学视角的重庆主城公园公示语翻译考量

【摘要】基于生态翻译学视角对重庆主城公园公示语的翻译进行考量，发现重庆主城公园公示语的翻译还处在低水平的语言维度并出现专业译者缺位的问题。因此，要提升公园公示语翻译实践水平，需要多方参与共同制定公共领域服务用语翻译的地方标准，形成以专业翻译主体为核心的翻译团队参与翻译实践两个方面构建以译者为中心的机制。

【关键词】公示语;翻译;译者中心;生态翻译学

【作者简介】翟香荔（1981-），女，陕西蓝田人，重庆城市职业学院基础部副教授，硕士，研究方向：英语教学。

【基金项目】本文系重庆语言文字科研项目“重庆市主城区公园英文公示语翻译规范研究”（项目编号：yyk20324）阶段性研究成果。

一、生态翻译学与公示语翻译

生态翻译学是翻译学界近十年逐渐形成的一个研究领域，其中胡庚申教授功不可没。胡教授借鉴生态学理论的“适者生存”为核心思想，以“适应/选择”作为理论基石，以翻译生态系统、翻译群落和文本生态为主要研究领域构建起一个全面且成体系的翻译理论体系。2013年出版《翻译生态学：建构与诠释》一书可以说是胡教授翻译生态学研究的重要集成。按照胡教授的思想，翻译生态学研究对象为“三生”（翻译生态、文本生态和翻译群落）并关注三者的动态平衡。翻译是“以译者为中心、以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨，翻译是译者适应翻译生态环境而对文本进行移植的选择活动。”

生态翻译学视角对翻译的理解强调以“译者为中心”的翻译实践。……