机器翻译辅助农业科技类论文摘要翻译的探讨
——以有道翻译为例*

陈妙虹 郑咏仪 黄丽莎 孔桂斯 罗雁茹 李志英

（华南农业大学，广东 广州 510642）

一、引言

论文摘要是对学术论文所探讨问题的高度概括和浓缩，是学术论文品质的体现。摘要作为一种独立的语篇，[1]是对所随正文语篇内容和结构的 “预先指示”。[2]随着我国农业的蓬勃发展和政府对农业的日益重视，有关农业研究的科技类论文成果也越来越多。然而，英语已成为学术交流的世界通用语言。一篇论文要走出国门必须依靠其英文摘要。著名国际期刊Nature 每周能收到论文稿件170 篇左右，但其中只有10% 得到发表，大量的论文稿件甚至未经审稿就被退回，[3]其原因不乏英文摘要的质量不过关。一篇论文摘要质量不仅直接影响到其是否被期刊录用，也关系到其被检索系统检索和引用的频率。[4]关于农科类论文双语摘要的写作对英语专业研究者来说并非易事，对非英语专业研究者更是难上加难。从机器翻译的发展角度看，在以人工智能、大数据和互联网等为代表的技术变革时代，信息交流越来越便捷、高效，许多高新技术已经应用于机器翻译领域。大数据背景下，多数研究者都会借助现有的机器翻译软件来辅助论文摘要的翻译。

然而，国内研究者对机器翻译软件辅助论文摘要翻译这一方面的应用研究尚不是很多，利用机器翻译软件辅助农科类论文摘要翻译的研究更是鲜见。在信息化和数字化的21 世纪，机器翻译软件的应用已经成为一种常态，针对不同类型文本的翻译研究也应当更加细化，以满足不同用户的翻译需求。……