汉语“能”、“可以”和老挝语 的语义对比研究

吕丽

摘要：在老挝语教学过程中，我们发现能愿动词 是一个高频词，它一直因为其本身形式和意义的复杂对应关系而成为基础老挝语教学的重点和难点。同时，汉语和老挝语的能愿动词不完全对应，从而造成老挝语初学者对使用 的认知难度。本文主要对汉语的“能”、“可以”和老挝语的 的用法进行对比分析，以期给学习老挝语的同学，以及学习汉语的老挝同学提供一些帮助。

关键词：汉语“能”、“可以”;老挝语的 ;对比

近年来，随着“一带一路”倡议的实施，尤其是中老铁路的建设及全面贯通，学习老挝语的中国学生，尤其是学习汉语的老挝学生逐年递增。在老挝语入门课程教学中，我们发现，很多学生受到母语负迁移的影响，使得在使用能愿动词 的时候出现偏误，与此同时，在老挝语中， 不仅可以译为“能、可以”，还可以表达“得到，获得;贏得;表示应答的‘行，好’以及还可以用于表示过去或完成的介词，译为‘已经、曾经、了’”，因此，于老挝语入门的学生而言， 的用法实在过于灵活，而难以掌握。

一、语义方面的异同

（一）在老挝语中， 与汉语中的能愿动词“能”一样，具有有以下语义：

可以表示主体（人或动物都可以）具备某方面的潜能或能力。

如：只要我能走，我一定去。

他养了一只很大的鸭子，这只鸭子能伸长脖子吃到桌子上的东西。

表示有某种可能，是说话人根据自己的经验、逻辑，或者根据目前的客观条件进行的推理或猜测某事存在或发生的可能性，同时还用于表达符合情理的可能性。……