在和事物的自由相遇中让诗歌诞生

马永波 傅小平

“毫不夸张地说，阿什贝利是当今世界诗坛上最重要的诗人。”

傅小平：你翻译了数十部西方诗歌著作，最为人知，最被认可的，还是美国诗人阿什贝利的诗集。事实上，也是你最早把他介绍给了国内读者，说说是怎么一个缘起和过程？

马永波：说来话长，这个过程很复杂。一九九二年前后，当时还没加入伯尔尼公约，北师大出版社的编辑马朝阳和我商定，要出一套后现代诗歌丛书，涵盖各语种的，当时定下来要做三十六本书。开始还算顺利，中间有些曲折，因为版权迟迟拿不下来。这之间受的折磨很难想象，我生命中最好的一段時间都消耗在里面了。马朝阳在美国大使馆拉了赞助，这个丛书系列，也就出了五本，其中有三本小说，另外两本是诗集：厚达五百多页的《1940年以后的美国诗歌》及七百多页的《1970年以后的美国诗歌》，一直到一九九九年才出来。应该说，这两部诗集，对当时国内的诗歌写作，产生了不小的影响，是中国七○后写作一个很重要的资源，说来也奇怪，他们很多人不提自己受了影响。那些年，我在哈尔滨一家车辆厂里做软件工程师，做了一件很多外语学者都明白其重要性，却没能去整，也怕敢去整的事情，想想还是很有些成就感的。也是在这个过程中，我邂逅了“亲爱的敌人”阿什贝利。

傅小平：何以称他为“亲爱的敌人”？是不是说，他对你的翻译生涯来说，有着特殊的重要性？同时，他也给你的翻译带来了很大的挑战？

马永波：对我来说，翻译阿什贝利是一种非常特殊的“经验”。……