温情的“凝视”

岑艳琳 黄华

2013年，爱丽丝·门罗以“当代短篇小说大师”的成就成为加拿大第一位女性诺贝尔文学奖得主，获得该奖时点评如是说：“不同于众多杰出的科学家，揭开了神秘的宇宙或物质世界，爱丽丝·门罗几乎解开了人类心灵的奥秘及其变幻莫测。”[1]门罗自少女时代开始写作，其作品被翻译成十几种语言在世界各地出版，其一生创作的14部短篇小说有9篇被改编成电影。翻拍门罗作品的导演不仅有加拿大本土的女导演萨拉·波莉、安妮·惠勒，美国导演丽萨·约翰逊等，还包括两次获得柏林国际电影节金熊奖最佳影片提名的伊朗男导演曼尼·夏希希，以及以拍摄女性电影而闻名的西班牙男导演佩德罗·阿莫多瓦。制片方也从北美洲跨越到大洋彼岸的欧洲，门罗小说独特的艺术魅力可见一斑。本文选取改编自门罗小说的电影中影响度及传播度最高的三部电影作品《柳暗花明》（萨拉·波莉，2006）、《爱恨一线牵》（丽萨·约翰逊，2013）、《疯狂边缘》（安妮·惠勒，2002）来探讨这些将门罗作品“广而告之”的影片的改编路径及其价值。

一、爱丽丝·门罗的小说风格及电影改编的可行性

“她的作品以简洁的散文风格探索人类的复杂性，内部精妙的时空处理使其能在有限的叙述范围中表达出多重的生命体验”。[2]门罗的文字是极其简洁的，而她的作品中呈现的叙事方式是令人着迷的，阅读门罗的作品，不仅在于看“发生了什么”，更在于体察错愕的事件是如何发生的。在她的作品中，寥寥数语下数十年的时空便悄然转变。……