卡洛琳娜·凯塞多:来自河底

编译:周昕豫 Compiled by：Zhou Xinyu

1卡洛琳娜·凯塞多仍然来自幽灵2018与玛丽娜·马加尔海斯（Marina Magalhaes）（编排）、伊西斯· 阿瓦洛斯 （Isis Avalos）、 萨马德·盖拉（Samad Guerra）、塞莱斯特·塔瓦雷斯（Celeste Tavares）、比安卡·梅迪纳（Bianca Medina）、乔斯·阿维莱斯（ Jose Aviles）和纳塔利·米奇（Natali Miciche）一起创作受亨廷顿图书馆、艺术博物馆和植物园（The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens），以及文森特·普莱斯艺术博物馆（The Vincent Price Art Museum）委任创作图片经艺术家及洛杉矶联邦委员会惠允

卡洛琳娜·凯塞多：来自河底

2020年12月12日—2021年3月21日

策展人：卡拉·阿塞维多·耶茨

展览地点：芝加哥当代艺术博物馆

2卡洛琳娜·凯塞多阿塔拉雅（Atarraya）2018在美洲艺术庆典联盟“淡入淡出实验室（Crossfade Lab）”的行为艺术凤凰摄影：阿隆索·帕拉（Alonso Parra）

2020年冬天，芝加哥当代艺术博物馆呈现了卡洛琳娜·凯塞多策划的第一个美术馆研究展，她是一位出生于伦敦的哥伦比亚艺术家，现居洛杉矶。她曾参与了领土抵抗运动、团结经济运动和住房人权运动。她的工作促进了环境历史记忆的构建，并引发了关于公共利益、环境正义、能源变迁和文化生物多样性的未来的辩论。

艺术家有趣迷人的作品改变了人们看待土地和水路的视角，从将它们视为可获取的资源，到把它们视为能够超越国界，连接不同群体精神生活的力量。受到土著和女性主义哲学的启发，凯塞多将本土和农村社区的实地野外工作融入到她的艺术实践中。她的作品以大规模的发展性项目而著称，比如修建大坝和水资源私有化，以及这些项目对河滨生活群体的影响，他们依靠手工、小规模捕鱼和采矿为生。

展览“卡洛琳娜·凯塞多：来自河底”回顾了这位艺术家过去十年的作品，突出了她的多学科艺术实践，包括绘画、摄影、雕塑、行为和影像艺术。

凯塞多的作品探索了人类与自然的互动，以及人类在塑造环境和居住社区中的作用。展览着重展示了她正在创作进行中的作品《筑堤坝》，这个项目由视频、行为艺术、装置和艺术家的书籍组成，它批判性地审视了跨国公司将公共水体转化为私有化资源的过程。《筑堤坝》揭示了这些基础设施项目对当地人的破坏性影响，尤其在拉丁美洲。另一个亮点作品是《科斯莫塔拉亚斯》，这是一个由渔网制成的彩色挂网雕塑系列，构成这件雕塑的还有她从野外工作中收集到的其他物品，即受水坝和矿山建设影响的人和地方的画像。

3卡洛琳娜· 凯塞多圣嘉宝丽（San Gabriel）2019“卡洛琳娜· 凯塞多：瓦那阿瓦那，洪都和其他灵魂（Carolina Caycedo:Wanaawna, Rio Hondo and Other Spirits）”展览现场，2019—2020美国加利福利亚州圣安娜市橘郡美术馆图片摄影:劳伦·希拉里（Lauren Hillary）图片经艺术家惠允，由橘郡美术馆委任创作

4卡洛琳娜· 凯塞多奥孙2018“卡洛琳娜· 凯塞多：宇宙网（Carolina Caycedo:Cosmotarrayas）”波士顿当代艺术中心展览现场，2020来自维比亚娜·莫利纳（Vibiana Molina）的收藏经波士顿当代艺术中心惠允图片摄影：梅尔·泰恩（Mel Taing）

作为哥伦比亚里奥斯·维沃斯社会运动（The Ríos Vivos Colombia Social Movement）和洛杉矶租户联盟（The Los Angeles Tenants Union）的成员，凯塞多经常投身于社会公正和环境保护的一线工作中。她对人、地方和其他有生命的事物都表现出了持续的关注，收集材料与故事，并创作作品。她用标语来揭示她的艺术实践所带来的社会和政治承诺，它们既是艺术作品，也是行动的号召。此次展览中有一些色彩鲜艳的条幅，上面写着艺术家的个人陈述，以及从抗议活动中使用的条幅上借用的标语，以及一些双语标题，如“相互信任”。

5卡洛琳娜· 凯塞多捆绑（细节）2017“卡洛琳娜· 凯塞多：饥饿是老师（Hunger as Teacher/El Hambre Como Maestra）”洛杉矶联邦委员会展览现场，2017年9月9日—10月21日经艺术家和洛杉矶联邦委员会惠允图片摄影：鲁本·迪亚斯（Ruben Diaz）

女性主义视角在凯塞多的生活和艺术实践中起着至关重要的作用。有几件作品致敬了女性团结的力量和对父权结构阻力的反抗，例如作品《内心的女性》通过女性朋友、同事和家庭成员捐赠的服装来追溯凯塞多的艺术谱系。另一幅作品《环境抗争的女性血统》展示了来自世界各地的150多名女性环境捍卫者的肖像。

本次展览还包括两件视频作品：《西班牙人叫她玛格达莱纳，但当地人叫她尤马》和《幽灵/显现》。后者以居住在加州圣马力诺亨廷顿图书馆殖民地的黑人、棕色人种和酷儿舞者为特色。受到非洲裔巴西女神奥顺（Oshun）相关的精神仪式的启发，舞者们在凯塞多用来制做悬挂的网状雕塑的手工渔网下旋转、跳动和拥抱。在拍摄完表演后，凯塞多将其中一张网变成了雕塑《奥孙》（Osun），作为献给这位女神的祭品。

音频体验

本次展览的一大特点是用音频记录了艺术家所讲述的运动、时刻和启发她艺术实践的想法，包括在展览命名为“来自河底”之后，艺术家对作品更深入的看法。观众可以在线获取英语和西班牙双语音频体验。

图文资料由芝加哥当代美术博物馆（MCA）提供