俄语PPP专业术语特点及翻译方略研究

白凌霄

摘要：结合相关资料显示，PPP项目在俄罗斯各地应运而生，无论针对其发展速度还是规模等方面均让全球另眼相待。作为友好睦邻，俄罗斯PP建设市场的稳定发展，对我国建筑领域与投资金融机构“走出去”创造了优越条件，这些企业以及机构要想在俄罗斯市场中占有脚步，就要掌握俄语PPP专业术语特点及翻译方略，继而做到未雨绸缪。

关键词：俄罗斯;PPP术语;翻译;方略;CLAST

引言

在最近几年里，我国很多企业以及机构纷纷迈入了俄罗斯PPP市场，倘若想要在这一市场中占有一席之地，那么就要熟知与之相吻合的五花八门的专业术语，所以，俄罗斯PPP专业术语的翻译工作与推广工作就显得非常关键，不可小觑。现在结合俄语PPP专业术语特点的基础上，积极探索其翻译方略，旨在为类似工作指明方向。

1俄语PPP术語及其特点

作为一种科技术语，俄罗斯PPP术语通常存在一般科技术语所具备的总体特征属性，具体体现在以下几个方面：一是科学性;二是单义性;三是系统性;四是专业性等。但如果从其术语来源，也就是生成机制来讲，该术语通常存在以下几种特征：一种是“外来借用”;另一种是“内生自创”。

针对“外来借用”来说，其实际上就是我们所说的“拿来主义”。结合相关实践调查可以发现，PPP最早源于英国，当前俄罗斯所实施的PPP制度说白了就是从西欧借鉴学习得到的，所以诸多的PPP术语的确是从其他语言借用得到的。从客观的角度出发来讲，因为俄语和欧洲不少语言相通，都属于字母文字，所以科技术语在慢慢生成期间，通常都是通过以下几种方式获取的：一是音译;二是转写;三是仿造等，显然这属于俄语PPP术语的关键来源。……