俄汉语新词语构造机制对比研究

侯思琪

(哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025)

引言

互联网的兴起给全球政治、经济、文化等领域带来了巨大的冲击，人类的语言也随之不断发展变化。词汇作为一个动态的、开放的系统，能够敏锐地感受到社会生活的变化，并以最为直接的方式来反映这种发展变化，即产生了大量的新词语、新义和新用法。新词语的产生并不是人类依靠感觉凭空捏造的，而是根据社会的需要、人类对自身发展的认识和人类对客观世界认知的范围及程度创造出来的，其构造机制具有一定的理据性和规律性。本文基于词汇学、构词学和对比语言学中的相关理论，以《中国语言生活状况报告》(2008—2018年)和《俄汉新词词典》为语料，对俄汉语新词语的形成动因进行分析，归纳梳理出俄汉语新词语在构造方式上的异同，并深入探究其形成差异的原因。

一、俄汉语新词语的形成动因

(一)新词语的界定

在研究之前，我们要先弄清楚一个概念，即什么是新词语，只有明确这一概念才能更加清晰地确定研究对象的范围。但直到今天，俄汉语语言学界对新词语的界定依然存在着很大的争议，不同的学者有不同的看法：

(1)科捷洛娃认为：“新词既是狭义的新构成的或从其他语言新借入的词，也是俄语中曾为人们所知，但因使用范围有限，处于标准语之外，或在某阶段不再积极使用，而现在变成广泛应用的词。此外，某些派生词，它们潜在地生存于语言之中，只是在近几年才由已有的词按已知的模式组成，这类词也属新词。……