基于语料库语言学的同义词辨析

◆摘  要：同义词辨析在二語习得领域一直都是讨论的热点。本文基于BNC语料库，以“change”和“alter”为例，从四个方面（语体、语域、搭配和语义域）出发，意图从更全面的视角研究同义词。

◆关键词：BNC;同义词辨析;二语习得

一、引言

词汇学习是英语学习者提高语言技能的第一步。据统计，英语中的同义词数量占总词汇量的60%以上。同义词辨析一直都是中国学习者学习英语的主要障碍，同时也是二语习得领域的研究热点之一。大多数传统的英语教师仅通过查词典或者依靠内省的定性方法来教授同义词。如此以往，学生很难灵活地将词汇应用于写作和口语交流。

语料库语言学作为一种新的研究方法，近年来发展迅速，已广泛应用于话语分析和外语教学等领域。语料库语言学主要可分为两大阵营。第一大阵营源于伦敦大学学院。他们认为语料库技术是一种方法，可以应用于语言研究的不同领域和不同的理论框架。另一大阵营则认为语料库语言学是语言学的一个分支学科并强调语料数据的使用是为理论构建而服务。本文毫无疑问赞成“语料库即方法”这一观点。语料库可以为语言学习者提供来自母语者的大量真实语料。因此，它是研究同义词辨析的不二选择。

二、BNC语料库与研究方法

英国国家语料库是目前网络可直接使用的最大的语料库之一，也是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一。BNC词容量超过一亿，由4124篇代表广泛的现代英式英语文本构成。……