信息论视角下译介中创造性叛逆的多维度解读——本质·多样性·统一

徐光霞

（安徽外国语学院 英语语言学院，安徽 合肥 231201）

一、引 言

在不同语言的信息进行通信时，译者通过翻译原文本的信息形成经过自己加工过的译本，译本对译入语的读者产生一定影响，这个影响里就包含有独特的信息属性。翻译这一极为重要的通信过程包含了原文信息与译语信息之间的通信，对于原文本的内容加工是译者在理解的过程中进行，存在着译者与原作者创作的作品之间的信息交流，而对于原文本，译者需要用另一种语言进行表达，也包含着译者与译入语读者之间进行的信息交流，即译者需要了解译入语读者的接受力。在异语通信过程中，译者需要把源语的信息译介给译入语的读者，而译者在中间则对源语的信息进行一定的创造，从而使信息能够在信道中顺畅进行。因此，从信息论的角度解释译介中创造性叛逆的本质与多样性，进而理解创造性叛逆与信息本体的统一具有其合理性。

二、信息论与译介学的关系

信息论的创立者是香农（C.E.Shannon），是一门“运用数学方法研究信息的计量、发送、传递、接收、加工和储存的学科”，[4]而译介学在国内的倡导者是谢天振教授，其主要关注“翻译过程中信息的失落、变形、增添与扩展等问题”。[4]信息论与译介学两大研究领域共同的研究对象是信息。因此，从信息论的角度来看待译介学中的理论具有合理性。在两种或者两种以上语言间的信息进行转换时，信息的传递由于受到噪声干扰，不可避免地出现源语信息在译文中出现变形，而信息能否在信道中正常通过取决于信道接受力。……