基于技能培养的大学英语口译教学语料库建设研究

【摘要】现阶段，社会对口译人才的需求越来越高，大学作为培养口译人才和输送口译人才的关键，针对大学英语口译教学需要进一步研究。语料库作为口译研究的新范式得到学者的重视，语料库对于口译教学有一定的帮助，本文笔者通过探究大学英语口译教学语料库的建设，希望能够向口译教学和人才培养提供一些教学帮助。

【关键词】大学英语;口译教学;语料库

【作者简介】封仪璠（1995.11-），女，汉族，陕西榆林人，榆林学院，助教，硕士，研究方向：英语、商务英语。

目前，大学英语口译教学的语料库数量较少、范围窄，针对翻译语料库的研究也不多。但是口译教学语料库对于培養口译人才、开展教学都有较好的教学作用，加强口译教学的教学效率。根据国内外的口译语料库现状分析，针对大学英语口译教学以及口译语料库建设的特点进行研究，探讨如何建设大学英语口译教学语料库，这也是加强英语口译教学的重要途径。作为大学英语教师，我们应该根据大学英语的口译情况建设大学英语口译教学语料库，开展高效的教学模式。

一、国内外口译语料库建设以及现状

目前，国内的口译教学尚未成熟，从2006年被教育部批准的开设翻译专业学位的三所院校到目前发展的一百多所高校，对于口译人才以及英语教学越来越重视。近年来，随着经济全球化和互联网的快速发展，社会急需更多的优秀的口译人才。目前，国内大学英语口译教学仍存在一些根本问题，在教学水平上较为落后。……