电影《风声》的改编艺术分析

陈宵雨 曾函驿

摘要：电影《风声》由麦家同名谍战小说改编而来，电影的成功之处在于对小说进行了通俗化处理，同时又保留了小说精神层面的内涵，是小说改编为影视剧的良好典范。

关键词：麦家;《风声》;影视改编;电影

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）09-00-02

麦家是我国当代著名的小说家，他的小说风格诙谐、细致，在当代众多文学作品中独树一帜，廣受读者好评，因而他的小说也受到影视改编行业的青睐。电影《风声》由麦家同名小说改编，电影内容大致如下：一名汪伪政府的要员被枪杀，日军特务机关长武田怀疑此事与共产党领导人“老鬼”有关，于是将五位嫌疑最大的相关人员带入裘庄，以图找出真正的“老鬼”。在改编影视火热的当下，《风声》实现了收益和口碑的双丰收。这部2009年的影片，在新冠肺炎疫情后重映，受到了人们的热烈追捧，是复映国产影片中票房最高的一部。

小说到电影，并不只是形式的转化。任何文学艺术形式都有一定的局限性，小说抽象，电影直白，这些特征是优点也是缺点。合理运用不同形式的特点，融合雅与俗，是小说成功改编成电影的关键。电影《风声》的改编，关注到了小说与电影不同的特性，在对小说进行通俗化处理的同时，也保留了其精神层面的独特内涵，把关于精神信念的故事以观众喜闻乐见的形式呈现出来。

1 电影改编对小说的通俗化处理

1.1 叙事手法的改动

小说中，作者采取了一种特殊的结构，将小说分为三个部分，分别是“东风”“西风”和“静风”，三个部分包含了多重叙述视角。……