广东省标志性旅游景点公示语英译研究

魏俊杰 毛妙维

【摘要】旅游公示语是城市旅游的名片，一定程度上体现城市形象建设中的旅游发展水平。本文通过对广深湛标志性旅游景点双语公示语的实地调研，分析了景区内公示语现存翻译的主要问题，并提出修改建议，旨在提升旅游公示语的翻译质量。

【关键词】旅游;公示语;广深湛;翻译

一、引言

广东省交通便利，四通八达，毗邻港澳，拥有发达的国际机场和空港体系，为国际旅游提供了交通基础。省内旅游资源丰富，景点密度相对较高且较为国际化，大量吸引境外游客。

优越的交通条件，淳朴的风土人情，加上独具魅力的自然和人文景观，使广东省成为名副其实的旅游大省，与此同时也应当保证景区内公示语的质量，给外国友人提供正确的指引，将广东更好地展现在世界面前。

二、旅游公示语

旅游景點公示语是旅游公共文化服务的重要组成部分，其英译质量与游客的旅游文化体验和消费满意度息息相关。此外，旅游公示语行使明确的跨文化教育功能，不仅是提升城市旅游形象的重要手段，更是地区和国家对外交流的重要窗口。

三、广深湛旅游公示语调研

笔者在广州、深圳、湛江三地，共24个旅游景点进行实地调研， 共计收集766条公示语，经过仔细推敲，笔者从中筛查出了288条错误的公示语，并进行修改。

广深湛旅游公示语英译错误分析。将所有错误公示语进行修改之后，笔者将其分成以下八种类型：冗余、不一致、难以理解、未翻译、语法错误、拼写错误、表达不常用和中式英语，同时将其中一些典型错误作为例子进行分析，并提出修改建议。……