英语电影片名汉译常用翻译策略探究

张晓楠

内容摘要：随着人们生活水平的不断提高，越来越多的人追求精神文化的多样性，这就促使了电视电影行业的快速发展，国外优质的英语电影传入我国。观众最先接触和感受到的便是电影片名，因此需重视电影片名的汉译。通过论述英语电影片的特征及汉译英文电影名的重要性，分析影响英语电影片名汉译的因素，并在此基础上进一步地探析在英语电影片名翻译中常用的几种翻译策略。

关键词：英语电影 片名 影响因素 翻译策略

国外优质的英语电影传入我国，较多的英语电影传入我国，进入观众视野。越来越多的人愿意付费在电影院观看电影，促使电影业从业人员制作出更加符合观众观影需求影片[1]。有人将电影片名比作一个人的眼睛，透过眼神可以洞察事物的本质特征。电影的片名就像商品的标志一样重要，好的片名往往具有特殊的意义，不仅将电影承载的文化内涵宣传出来，更能激发观影者的兴趣。英文电影片名的汉译也成为我国翻译领域中的一个重要的研究对象，许多的翻译学者也积极地进行探索[2-3]。

一.英语电影片的特征及汉译英文电影名的重要性

1.英语电影片名的特征

为深入了解电影片名的重要性，将电影片名的特征总结。一是语言特征方面。从语言特征分析英语电影片名，市场上大部分英语电影片名的构词主要由名词及名词短语构词，少数的英语电影片名构词用动词及动词短语。……