外向型商业企业网站翻译文化语境塑造研究

摘 要：随着全球化的进程，我国企业逐渐向海外市场进军，并且十分重视企业文化的对外传播。企业都开始设计自身的双语网站，双语网站能够为企业产品、文化理念的传播提供平台。在企业构建多语言版本的网站中，需要考虑原网站中的信息要素，同时也要重视文化语境的转换。本文针对外向型企业网站翻译文化语境塑造问题进行分析，指出企业文化传播中网页翻译存在的问题，并给出了一定对策，同时分析了基于重新优化企业网站翻译、重新进化的原则模型，希望本文的研究能够对企业在网页翻译中转换语境、实现有效的信息传递、促进商业交流、扩展企业市场有一定的指导意义。

关键词：外向型企业;翻译;文化语境;网站

一、引言

互联网的发展使全球企业都集中到一起，在集体中企业若想获得有利地位，与国际相接轨，必须完善企业的外文网站，企业外文网站是国外用户了解企业的直接平台和窗口，它能够将语言和媒介的优势结合起来，用超越传统媒体的方式以更好的优势展现给国外受众，企业通过外文网站能够创造更多的国际交流机会，因此企业必须重视对于外文网站的建设，做好企业在外文网站中的宣传，使国外受众更加清晰全面地了解企业的发展。

二、对比分析

1.中英文语境下的企业文化差异

企业文化指的是企业以及员工在企业的经营过程中逐漸形成的能够反映出企业的人文思想、观念、行为准则等内容。……