文化定势对跨文化交际能力的影响*——以某高校赴英培训教师为例

崔海英，王 静

(河北科技师范学院 外国语学院，河北 秦皇岛 066004)

文化是人类的认知基础，食物、颜色、节日、肢体语言、宗教信仰等无不影响着不同文化背景人群的认知。“挺拔生长的竹子”在中国文化中往往会用来形容君子的铮铮傲骨和正直清高，然而在西方文化中，这种植物并未被赋予“君子”品质的联想与内涵。同样，在信奉基督教的西方国家，“圣诞树”被用作圣诞节装饰物来庆祝耶稣诞辰，具有浓重的宗教色彩，而在无基督教信仰的国度，这种树只是一种普通的针形叶松柏类树种而已。文化除了对食物、颜色、社交礼仪等产生不同影响以外，对于婚姻、道德、民族性格、社会规范的形成也有着深刻的烙印。因此，人类的认知发展往往与社会角色、自我观念、文化背景等等相伴而行，具有很大的主观性和偏颇。

(一)文化定势

文化定势，也称作刻板印象，就是人们对文化表面特征的理解，是指对一个群体过度简单、过度概括或夸张化的看法。1922年，美国政治评论家Lippman就曾定义过这种认知方式。他指出，由于各种限制，人们习惯用简单泛化的方式把人依照性别、种族、年龄或职业等进行社会分类，形成固定的印象，即为定势[1]246。根据陈国明和Starosta的研究，定势具有三个特点：以人们最明显的特征加以分类；以一组特征涵括全体；用同一种方法对待整群人[2]39-40。文化定势在不同文化群体交往过程中起着重要的作用，虽然有时会夸大群体差异，忽略个性差异，甚至扭曲事实而产生负面影响，但是它在跨文化交际初期能帮助人们快速辨识不同文化群体的特点，在与陌生文化接触的过程中具有导向作用，减少交际的盲目性和复杂性。……