从心所欲不逾矩

摘要：朱光潜曾经说过：“从心所欲不逾矩”是一切艺术的成熟境界。许渊冲认为翻译也是一样：“不逾矩”求的是真，“从心所欲”求的是美，合起来便是“在不违反求真的前提下尽量求美”。翻译是一种“语言游戏”，而任何一种游戏都会有一定的规则，这个规则是我们需要遵守的行为准则，但是遵守规则的形式是可以无限变化的，我们要学会从初始阶段的服从到熟练阶段的“驾驭”。即规则不容打破，但在规则的制约下充分发挥人的主观能动性。对待翻译我们也要保持这种开放的心态，在求真的基础上，突破形式的束缚，达到对美的追求。本文将由“从心所欲不逾矩”的出处着手进一步论证在翻译中遵循规则与追求自由的重要性。

关键词：规则;自由;翻译

一、从心所欲不逾矩

从心所欲不逾矩，出自《论语·为政》，子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。”孔子讲述的是他学习和修养的渐进过程。这一过程中，随着年龄的逐渐增长，思想境界也随之逐步提高。而思想境界的最高阶段，即七十岁的从心所欲不逾矩是主观意识和做人的规则融为一体的阶段。钱穆先生在《论语新解》①中对从心所欲不逾矩进行了剖析，直言“圣人到此境界，一任己心所欲，可以纵己心之所至，不复检点管束，而自无不合于规矩法度。此乃圣人内心自由之极致，与外界所当然之一切法度规矩自然相恰。学问至此境界，即己心，即道义，内外合一。……