拉希莉《低地》中的创伤、伦理和历史

管建明

引 言

裘帕· 拉希莉(Jhumpa Lahiri,1967-)是美国当代著名的印度裔小说家，她的第一部短篇小说集《疾病解说者》(InterpreterofMaladies, 1999)出版后，开始在出版界崭露头角。她的后三部作品也都取得了不俗的成就，长篇小说《同名者》(TheNamesake, 2004)入围《洛杉矶时报》图书奖， 获得热卖并改编为电影；短篇小说集《不适之地》(UnaccustomedEarth,2009)一经出版就荣登《纽约时报》畅销书榜首，并于当年获得国际短篇小说奖的最高荣誉“弗兰克· 奥康诺国际短篇小说奖”。她的新作《低地》(TheLowland, 2013)也是一出版就受到评论界的极大关注，该作品获得“布克奖”提名，当年10月获得年度“国家图书奖”提名，入选2014年“橘子奖”短名单并获得DSC南亚文学奖。小说自出版以来，一直备受评论界的广泛关注和好评。《旧金山纪事报》赞誉这部小说：“沉稳，让人难忘……拉希莉是我们关于移民和家庭分离之痛的最优美纪事……《低地》闪耀着光亮”(拉希莉，2019：1)。《每日新闻报》评价道：“《低地》充当了拉希莉的诉说隐喻，喻指我们生活中萦绕不去的那些黑暗、阴湿、杂草丛生的地方……以其不动声色的力度， 让我们想起了艾丽丝·门罗和威廉·特雷弗成功的小说”(拉希莉，2019：2)。

国外有关这部小说的诸多评论中，部分论者关注小说后殖民主义的主题，譬如有论者运用霍米·巴巴的杂糅理论来描述小说中移民的经验、边缘化的地位和他们在“第三空间”罅隙中的文化身份认同，他们的分析涉及文化冲突、边缘性和不同于美国主流文化的印度婚丧嫁娶、穿衣时尚和饮食烹饪的呈现，其结论是拉希莉找到了一条走出困境的方法，那就是融入美国主流文化中(Bordbari，2014：31-41)；