张芳
摘要:中国著名先锋派作家余华的作品《活着》曾被译为多国文字,荣获多个世界文学奖项,其英译本在英语国家也得到了广泛认可。本文将以切斯特曼的翻译伦理学为基本理论框架,从再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理五个方面对《活着》英译本进行研究。
关键词:翻译伦理;翻译;《活着》
1.引言
翻译作为一种跨文化交往活动,其本质属性决定了它就是一种伦理行为,需要伦理学的指导。芬兰学者切斯特曼提出了“再现、服务、交际、规范、承诺”五种翻译伦理模式,译者在翻译过程中,需要受到各种伦理因素的制约,从而译出更好的作品。《活着》这部小说是中国当代作家余华的经典著作,作者用平淡、朴实的口吻,描写了在时代背景下,主人翁徐福贵从一个不务正业的地主少爷,到一贫如洗的悲惨农民,历经了妻儿老小相继离去的苦难,与一头老牛相依为命的故事。译者在翻译研究过程中的发挥,在一定程度上也巧妙地表现出译者对于翻译伦理的选择。
2.《活着》英译本中的翻译伦理模式
2.1再现伦理
再现伦理要求译者能准确再现原文本风格,再现原文作者的意图,而不进行任何的修
改和删减。例如,在《活着》中,译者将“我在上面一颠一颠的,像是一只在树梢上的麻雀。”译为“I’d be on top, bobbing about like a sparrow on the branches of a tree.”,再现的伦理在此得到了充分的体现。作为富贵徐家的后裔,富贵习惯了享受舒适的生活,甚至不是自己走路,而是让家人雇来的工人背着他走。在这个例子中,富贵是由受雇工人长根背着跑着的,由于长期赌博和饮食不规律,富贵非常瘦弱,以至于他在长根的背上上下摆动,就像一只小麻雀跳上跳下,这样的比喻为原文和译文的读者所接受。……