《张衡传》注释补遗三则

陆宗成

摘 要 人教版语文教材中的《张衡传》一文中，有三处疑难的句子与词语，但教材却没有给出译注，笔者对其进行了补充译注。“常从容淡静，不好交接俗人”一句，可以译注为“张衡言谈举止，总是不慕名利，不喜欢与追名逐利的庸俗人来往”。“衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算”中的“阴阳”一词，可以注释为“指日月运转之学”。“形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形”中的“篆文”一词，可以注释为“即‘彖文’，指《周易》中的八卦辞，分别表示八个方位”。

关键词 语文教材;《张衡传》;注释;补遗

《后汉书》中的《张衡传》，入选人教版高中《语文》必修4第四单元。该文注释较为详细，也比较准确，对师生的教与学都极有帮助。不过，人无完人，“注”亦无完“注”——该文的注释还是不可避免地有所遗漏。笔者在第三次执教该文时，偶有所得。兹不揣浅陋，补注于下，供广大师生参考。

1.常从容淡静，不好交接俗人。

此句教材中无注释。也许在编者看来，该句不是难词，句式也不特殊，没有作注的必要。其实，该句的“常”“从容”“淡静”和“俗人”都比较特殊，如作常解，则违情悖理或失之偏颇。

“常”，最常见的义项为“经常;常常”。如《庄子·天地》：“三患莫至，身常无殃，则何辱之有？”这里的“常”，就是“经常”的意思。但在“常从容淡静”一句中，“常”却不宜作此解释。因为，无论是作为一种人生态度，还是一种思想品质，“从容淡静”都应该是一以贯之的，而不可能是“经常”性的。如果是“经常”性的，则意味着张衡有时并不“从容淡静”。有时“从容淡静”，而有时并不“从容淡静”，这不就坐实张衡是反复无常之人了吗？……