基于生态翻译学的旅游英语翻译策略

沈秋敏 梁晓冬 韩 冰 王 杨 曹 艳

1.河北建材职业技术学院，河北秦皇岛 066004；2.长兴实验中学，浙江湖州 313100

引言

旅游英语被广泛普及到翻译型专业的课程当中，其原因是使用专业、简洁的描述方法体现当地生态、环境、景物的特点，可带动地区旅游业的发展，也能让地区的旅游产业趋于国际化发展。为了提升导游的英语综合能力，指导从业人员在特定的情境中进行听、说、练，并逐渐掌握英语的翻译技巧，有利于从业人员适应社会需求，提高外语服务质量。

一 生态翻译学基本理论阐释

生态翻译学（Eco-translatology）是由清华大学著名教授胡庚申提出的全新翻译理论，它是在翻译适应选择论基础上发展起来的。它是“运用生态理性，从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究，是一个‘翻译即适应与选择’的生态范式和研究领域”。这一理论具体阐述了“翻译适应选择论”对翻译文本的解释功能，一是翻译过程—译者适应与译者选择的交替循环过程；二是翻译原则—多维度的选择性适应和适应性选择；三是翻译方法—“三维”（语言维、交际维、文化维）转换；四是评价标准—多维转换程度、读者反馈以及译者素质。

（一）翻译生态环境

翻译生态环境是一个比语境更宽泛的概念。语境仅仅是以使用语言为参照，不包含语言本身或语言使用。而翻译生态环境是译者和译文生存状态的总体环境，范围极其广泛。它是由所涉文本、文化语境与“翻译群落”及精神物质构成的集合体。

（二）适应选择

生态翻译学认为，“适应”与“选择”是译者的本能，是翻译过程的实质。……