朱虹
- 王蒙作品的英译及译介策略
通过分析重要译者朱虹的译介实践,探索中国当代文学在突破外译困境方面的出路。一、王蒙作品的英译与译本的接受王蒙作品的英译活动大致可分为3个阶段。第一阶段始于20世纪50年代末,纽约Praeger出版社和伦敦Thames and Hudson出版社同时出版了社会主义国家作品集《苦果——铁幕后知识分子的起义》(BitterHarvest:TheIntellectualRevoltbehindtheIronCurtain,1959),其中收入的唯一一篇中国作家的作
当代作家评论 2023年5期2023-12-19
- 深耕自贸区的“苗圃”
海关制服的70后朱虹每天都要在报关大厅内快步走上几十圈，或是和同事讨论某项业务，或是为前来报关的企业解决某个问题。作为洋山海关综合业务三科科长，朱虹从2005年洋山海关成立以来就在这里工作，并一路见证了2013年上海自贸试验区成立和2020年洋山特殊综合保税区（以下简称“洋山特殊综保区”）揭牌。如果给上海自贸试验区成立十年来的洋山海关工作定一个主题词，朱虹认为2013年到2019年是“创新”，而2020年以来则是“突破”。1993年，朱虹进入上海海关工作，
新民周刊 2023年37期2023-10-28
- 生态翻译视角下朱虹的译者主体性探析
译者找到归属地。朱虹是一位立足中国文化的女性翻译家，其翻译选材风格源于自己喜欢，王蒙是朱虹最推崇的作家，其译作有《王蒙自传》《中国西部小说选》《坚硬的稀粥》等，其中《王蒙自传》被译者称为“下功夫最大，最辛苦，最得意的作品”[1]。朱虹翻译的译作传播了中国文学的独特性，也为传播中国文化提供了更多机会。笔者通过文献发现对朱虹的研究大多基于文本对比和翻译理论结合实践，从生态翻译视角的研究甚少。因此，文章以朱虹的《嬉雪》[2]为研究对象，从生态翻译视角出发，从宏观
现代英语 2022年14期2022-11-19
- 浮花
你能说得出口吗？朱虹？你能说得出口吗？”朱虹长得娴静，一派贤妻良母的样子，说话也慢悠悠的，是“气质女性”的声音：“我也说不出口。我但凡要是说得出口，李梓桐的粉丝在微博上骂我‘没戏拍的老婊子，我也不至于回不了嘴，只好装作没看见。装作没看见都不行，他们查得到上线记录，一会又截图发出来了，朱虹三个小时上线下线十五次。”蓝岚：“那是你怂了，换了我，一样骂回去，选几个闹腾得最欢的挂出来，再到他们微博里找几张自拍缀在后面，有单位的把单位也挂上，有学校的就给学校打电话，
小说界 2021年4期2021-09-03
- 中国工业企业效益持续恢复
工业司高级统计师朱虹27日表示，总体来看，5月份工业企业效益状况延续稳定恢复态势，但企业盈利不平衡状况较为突出，恢复基础尚不牢固。一是受大宗商品价格上涨等因素影响，工业企业新增利润主要集中于上游采矿和原材料制造行业，下游行业成本压力不断加大。二是小微企业利润增速低于大中型企业，私营企业利润增速低于规模以上工业平均水平。中信证券分析师明明27日称，工业企业利润增速短期仍可以维持在较高水平。经济基本面上，在中上游工业品价格快速上涨的环境下，下游企业成本端压力显
环球时报 2021-06-282021-06-28
- 西方女性主义翻译理论在中国的发展
国女性主义翻译家朱虹的译文为例，来看西方女性主义翻译理论在中国的发展情况，也借此发现中国女性主义翻译理论的特点。朱虹是中国第一个女性主义批评家，也是第一个引中国当代文学，尤其是女性作家著作到国外的翻译家[3]，因此研究她的作品，可以感受到中国女性主义翻译家的翻译方式，了解中国特色女性主义翻译理论。下面是选自她译文中的几个例子。第一：强调心理活动的描写。例1：他说过他来排队。她断然拒绝。丹叶的目光移到不远处的车站，拒绝了却还在等待[4]。D a n Y e
海外文摘·艺术 2020年8期2020-11-18
- 5月份我国工业企业 利润同比增长6%
工业司高级统计师朱虹分析，5月份，随着复工复产深入推进，生产经营秩序逐步恢复，工业企业效益状况持续改善，当月利润增速实现由负转正。主要原因是成本上升压力明显缓解，工业品价格变动增加企业盈利空间，石油加工、电力、化工、鋼铁等重点行业利润改善明显。统计显示，1—5月，在41个工业大类行业中，10个行业利润总额同比增加，1个行业持平，30个行业减少。其中，计算机、通信和其他电子设备制造业利润总额同比增长34.7%，专用设备制造业增长16.6%。国家统计局工业司副
中国电子报 2020年44期2020-08-13
- 让家乡更美丽
郑晶心朱虹，1986年出生，无锡市锡山区东港镇山联富民合作社团支部书记、总经理、山联村村委会主任。现在游人如织、白鹭栖息的山联村，几年前还是工厂林立、污水横流。从一个原先名不见经传的小村，到以“无锡最美村庄”之一的优美身姿跃入世人的眼帘，山联村的蝶变，走过了一条柳暗花明的道路，也记錄着大学生村官朱虹实现梦想的成功经历。从南京交通职业技术学院毕业后，朱虹顺利地进入了无锡一家4S店工作。大学毕业时朱虹已是中共预备党员，2007年7月转正。转正时，按照要求，她要
风流一代·青春 2019年4期2019-04-17
- 朱虹：扬起乡村振兴的风帆
切的关系，她就是朱虹，无锡市锡山区东港镇山联村民委员会主任。从白领到村干部朱虹是江苏省无锡市山联村人，2007年从南京交通职业技术学院毕业后，进入无锡一家汽车4S店工作。由于朱虹毕业后党组织关系转回了山联村，因此被要求与新党员一起在全体党员面前发言，就是这一次发言改变了朱虹的人生轨迹。在那次党员大会上，朱虹没有准备发言稿，她自信而从容地走上台。她从入党动机谈到了家乡建设，即兴脱稿的能力和激昂慷慨的演讲打动了当时的山联村党总支书记吴岳平。吴岳平心想，这是一株
莫愁 2018年34期2018-12-19
- 朱虹：扬起乡村振兴的风帆
刘雪薇朱虹曾经，这里是偏僻的贫困村;现在，这里是“江苏最美乡村”。村里到处可见各种乡村特色的建筑，早已没有了往日的荒芜。这一切，都与一个人有着密切的关系，她就是朱虹，无锡市锡山区东港镇山联村民委员会主任。从白领到村干部朱虹是江苏省无锡市山联村人，2007年从南京交通职业技术学院毕业后，进入无锡一家汽车4S店工作。由于朱虹毕业后党组织关系转回了山联村，因此被要求与新党员一起在全体党员面前发言，就是这一次发言改变了朱虹的人生轨迹。在那次党员大会上，朱虹没有准备
莫愁·智慧女性 2018年12期2018-12-18
- 幼儿图画
琦）■指导老师：朱虹■仙人掌（王毅楠）■指导老师：朱虹■保护地球（陈骏镒)■指导老师：沈玉燕■保护森林（石子涵）■指导老师：沈玉燕■可爱 的小蛇（李涵予)■指导老师：沈玉燕■可爱的小兔（钱羽轩）■指导老师：朱虹■天鹅（林晨宇）■指导老师：朱虹■小丑（寿之晨）■指导老师：魏丹凤■小火车（韩之艺）■指导老师：沈玉燕■我的梦（徐嘉雯）■指导老师：朱虹■我给地球洗洗澡（马一菲）■指导老师：朱虹■手牵手（朱周鸿）■指导老师：朱虹■■星空（方钰彤）指导老师 魏丹凤■未
儿童大世界 2018年10期2018-12-13
- 中国文化“走出去”语境下再论译者素养
【摘要】朱虹，天津人，1953年毕业于北京大学西语系，历任中国社科院文学研究所及外文所研究员、英美文学研究室主任及学术委员、外国文学系主任、研究生院教授及博士生导师。朱虹先生是我国第一代女性文学批评家，也是把我国当代文学介绍给英语世界的女翻译家，是当代少有的得到西方认可的本土翻译家之一。朱虹先生的译作屡获海外汉学家及《纽约时报》《洛杉矶时报》《巴黎评论》等主流媒体的好评，引起多家海外出版机构关注，并顺利进入国外主流商业渠道销售流通，成为中国文学外译的成功示
校园英语·下旬 2018年6期2018-10-30
- 中国文化“走出去”语境下再论译者素养
【摘要】朱虹，天津人，1953年毕业于北京大学西语系，历任中国社科院文学研究所及外文所研究员、英美文学研究室主任及学术委员、外国文学系主任、研究生院教授及博士生导师。朱虹先生是我国第一代女性文学批评家，也是把我国当代文学介绍给英语世界的女翻译家，是当代少有的得到西方认可的本土翻译家之一。朱虹先生的译作屡获海外汉学家及《纽约时报》《洛杉矶时报》《巴黎评论》等主流媒体的好评，引起多家海外出版机构关注，并顺利进入国外主流商业渠道销售流通，成为中国文学外译的成功示
校园英语·下旬 2018年6期2018-10-30
- 把“白云”踩在脚下飞翔
崇礼富龙滑雪场，朱虹一边和记者通电话一边和食堂的工作人员对话。自打进入雪季，每逢周末，朱虹的晚饭都要往后延几个小时。最近几年，伴随着北京一张家口2022冬奥会的申办成功，滑雪爱好者的热情愈发高涨，来学单板的学生越来越多，尤其是节假日，朱虹的单板课程总是排得满满的。▲跳跃，抓板。瘦小的朱虹在滑雪板的衬托下更显轻盈▲单板的乐趣不只在滑动飞翔，在场边看别人炫技也是一种享受▲燥寒冷的雪场，再好的护肤品也没有一副口罩来得实用“单板发烧友”是朱虹给自己的定位，她现在还
投资北京 2018年2期2018-07-20
- 再谈朱虹的狄更斯研究及影响
出新的批评视角。朱虹对狄更斯的多部代表作品进行来赏析，改变了先前社会政治层面分析的主导地位，丰富了狄更斯研究的批评方法，引导人们既要看到狄更斯作品对社会现实反映的一面，又要认识到其作品中弥漫着多种审美因素，包括思想性、现实性、宗教性、艺术性等诸多方面。那么，朱虹从什么视角分析审视狄更斯本人及其作品？此研究视角又是如何影响二十世纪九十年代甚至二十一世纪的狄更斯批评研究呢？这将是本文试图解决的问题。关键词：朱虹;狄更斯研究;影响一、引言二十世纪八十年代之后，国
北方文学 2018年36期2018-02-01
- 一本爆款书的诞生
辑、经管分社社长朱虹在接受《第一财经周刊》的采访时表示。基于此，在没有看到赫拉利的成稿之前，中信出版社在2016年3月就签下了《未来简史》的出版合同。10月，中信收到了英文文稿并确定了译者，并在12月中旬拿到了中文译稿。“我们在策划畅销书的时候关注的一个很重要的点就是时间。”在谈及《未来简史》的出版计划时，朱虹表示，“去年，人工智能、VR这些这些新的技术已经受到了大众关注，在判断这本书的内容时，我们就觉得人工智能是推广时非常重要的背景，这个主题一定要贴着热
第一财经 2017年28期2017-07-27
- 研学习理 渐入佳境
——记全国高等艺术职业学院杂技表演专业带头人培训班
修学院心理教研员朱虹老师做了研究学生心理方法的专题讲座。朱虹老师的课程设计非常有针对性，较为开放的授课形式调动了学员们的积极参与。朱虹老师对每位学员的分享进行总结分析，使学员们豁然开朗。通过一个个鲜活贴切的例子，朱虹老师为学员们讲述了发展心理学的相关内容，将原本较为枯燥难懂的理论知识变得实用易懂，使学员们可以学以致用。通过一天充实的培训，学员们学到基本的学生心理发展规律，了解到学生不同阶段的基本特点，掌握了基本的沟通策略。还被朱虹老师的个人魅力深深吸引。来
杂技与魔术 2017年2期2017-05-10
- 读朱虹的《风流江西》为何身心通透
者十居八九。读了朱虹先生的文集《风流江西》，以上两种纠结得以纾解，心头顿时鲜活通透起来。之所以为此书的内容与风格所动，概因我认定文章乃是精神与物质的沟通、性情和逻辑的交融、“心中有”与“实在有”的统一体，简言之，天人合一的结晶。王阳明以岩中花树作譬，人未看花时，花与人同归于寂；人既看花时，花的颜色一时明白起来，由此而知花不在人心之外。此理当可应于此例，想必朱虹先生登崇义阳岭，步阳明湖畔，观山光水色，作美文华章时，也有切身的体验与感悟罢。我读此书，犹视彼花，
博览群书 2017年4期2017-05-03
- 日本天皇年号为啥用汉字
朱虹《历史上日本天皇年号由谁制定》日本天皇年号为啥用汉字朱虹《历史上日本天皇年号由谁制定》日本的年号制度仿自中国。据《日本书纪》记载，日本最早的年号出现在公元645年“大化改新”时，孝德天皇首次使用“大化”作为年号。随着清朝的覆灭，日本成了现今东亚唯一一个仍然沿用年号的国家。从“大化”到“平成”，日本历史上共有247个年号。20世纪70年代后期，昭和天皇年事渐高，年号制度再度成为日本国民关注的议题。大平内阁经过反复研讨后于1979年6月出台了《元号法》。根
文史博览 2017年4期2017-04-22
- 蔡明：生活要有喜剧心态
文/朱虹蔡明：生活要有喜剧心态文/朱虹春节晚会、喜剧小品，蔡明似乎能永远不负众望，为观众送上一次又一次的笑声。生活中的她与她塑造的众多荧屏形象一样，是一个乐观的人。生活中，蔡明用明朗的态度和热情去理解生活。“其实生活中的每一件事都可以变一个角度去看待，可能一变就转悲为喜了。有一次我订一个蛋糕给别人过生日，买回来一看蛋糕上的小人都快化了，我就特别高兴地说，快看呀，这个小人怎么一下子变胖了，刚才还挺瘦的呢！大家听了都笑了。生活中这都是喜剧因素。”外貌终会老去，
益寿宝典 2017年29期2017-02-26
- 朱虹：不忘初心的家乡建设者
国美丽乡村，也是朱虹的家乡——无锡山联村。2007年9月，朱虹不顾家人的反对，回到了家乡，开始了她的大学生村官生涯。那一年，山联村还是一个负债1400多万元的贫困村。一个学汽车工程专业的大学毕业生，前途一片大好，是什么让她义无反顾地回到农村？是什么让她在迷茫中坚持前行？是什么让她在成绩面前不忘初心，将这个她深深热爱的村庄一步步带离贫困，走向希望？“从到村里的第一年起，我就下定决心，要扎根在这里，建设我的家乡”。山联村地处偏僻，虽然坐山拥水，但由于未能用好这
农产品市场周刊 2016年39期2016-12-23
- 山联村为啥美
究：查阅山联村和朱虹的资料。实践体验：雏鹰小队和伙伴小组分组行动，游山联，拍摄山联村照片；寻访朱虹，拍摄寻访录像；参观山联菊花茶加工厂，了解山联村农业特色品牌的发展情况。制作少先队活动课汇报展示用的课件。活动过程中队长结合活动照片，带领队员一起回顾前一阶段“红领巾追梦十三五”活动启动后，四（1）中队再次走进山联村开展的一系列活动：清明，队员们和爸爸妈妈畅游山联村；在辅导员老师的指导下，拟定活动方案；雏鹰小队游览山前嘉园，参观山联村菊花茶加工厂，去山联村村委
少先队活动 2016年10期2016-10-17
- My Favorite Character Jane Eyre
2000.[3]朱虹.美国小说黄金时代[M].中国社会科学出版社，1997.[4]王佐良.英国文学史[M].商务印书馆.1996.[5]安德鲁·桑德斯.谷启楠，韩加明，高万隆评.牛津简明英国文学史（下）[M].人民教育出版社，1999.[6]潘益大，堵更生.外国文学名著中的典型人物[M].上海教育出版社，1987.[7]Charlotte Bronte，Jane Eyre，New York：Bantam Books，1981.[8]Laurie Lanze
校园英语·中旬 2016年11期2016-05-30
- “辣姐”当家
置工艺组女工程师朱虹，性格干脆直爽，敢作敢当，“辣姐”范儿十足。前几年，当朱虹接下分稳岗位技术负责人的担子时，泼辣能干的她就向领导保证：一定要当好这个家，不辜负大家对她的信任。虽然说起来容易做起来难，但朱虹从未打过退堂鼓。当家的个中滋味，“辣姐”尝了个够，将此作为人生的历练和财富，格外珍惜。安庆市总工会“先进女职工”、能源化学工会全国委员会“先进女职工”、安庆石化“巾帼建功标兵”，这些荣誉称号都是对她当家的充分肯定。□ 朱虹在调节干气中碳三含量。舒经群 摄
中国石化 2016年4期2016-05-27
- 痴迷海昏侯，一场春天的邂逅
常委、省委秘书长朱虹同志汇报了。在闻知我想创作（其实当时我还没有想好，是秋林说我想）这样一本有关海昏侯刘贺的书作后，朱虹同志给予了热情的鼓励，提出了许多指导性的意见。如，这部作品应当是一部历史纪实性文艺作品，既要有史实依据，又要有合理想象，文笔活泼优雅，专家叫好，读者叫座；并说如果稿子写出来，可以给他看一看，甚至可以考虑作序。这样一来，我不写也不行了。为了给我鼓劲，秋林说会为我配备一个精干有力的编辑团队。这个团队曾经配合作家胡平完成《瓷上中国》（获中宣部“
出版人 2016年4期2016-05-04
- 江西省乡村旅游提升与旅游扶贫推进工作会议在大余召开
省委常委、副省长朱虹出席会议并讲话。朱虹指出，乡村是我省旅游资源最丰富、参与主体最多、受益面最广、带动性最强、发展潜力最大的领域。发展乡村旅游是实现全域旅游的重要内容，是实现绿色崛起的重要依托，是探索“旅游+”的重要方式，对我省加快旅游强省建设、推动扶贫攻坚、实现与全国同步全面建成小康社会具有战略性意义。朱虹强调，我省要紧紧围绕功能提升、业态延伸和转型升级三大主题，加大政策扶持，创新发展机制，加快开发乡村旅游产品，全面提升乡村旅游发展质量和服务水平，力争通
老区建设 2015年21期2015-12-07
- 手机女友引燃家庭烽烟，触不到的恋人更危险
，26岁南昌女孩朱虹刚出门，突然一三十多岁女人拦住她劈头就问：“你是果果（网名）？”“是啊”，朱虹回答。女人扬手就给朱虹一耳光：“不要脸，勾引我老公！”朱虹感到莫名其妙。朱虹是杭州一家超市播音员，外表平凡，却有一副甜美嗓音。2011年，她与超市采购员高秋风相恋，两年后两人开始谈婚论嫁。因双方家境都差，这让他们在杭州连套婚房首付都难凑齐。朱虹找了很多兼职，都因工作累挣不到钱作罢。据后来朱虹向警方交代，她在2013年3月逛淘宝时，发现“手机女友”服务。网上写：
分忧 2015年4期2015-09-10
- 我在朋友圈发了两个字：心塞
朱虹 孙蕾 王雪媛 黄祺朱虹：我们三个都是12月31日上中班的，1号的0点是交班时间，一般来说完成交班，0点30分左右我们就应该下班回家了。孙蕾是在抢救室门外的留观室上班的，快到0点的时候，她给我们送来巧克力，我们三个一人一颗，然后说“新年快乐”，大家一起跨年，觉得挺高兴的。 孙蕾：我把巧克力送过去刚回来一会儿，就听到预检台接到电话，说有拥挤踩踏伤的重伤员马上要送到医院。当时只知道是外滩送来的，拥挤踩踏伤，究竟多严重我们都不知道。 朱虹：一般说拥挤踩踏
新民周刊 2015年2期2015-09-10
- 为学与为人
——朱虹教授访谈录
朱虹 孙继成（中国社科院外文所，北京100732；山东理工大学外国语学院，淄博255049）为学与为人 ——朱虹教授访谈录朱虹［1］孙继成［2］ （［1］中国社科院外文所，北京100732；［2］山东理工大学外国语学院，淄博255049）［编者按］ 朱虹，1933年生，天津人，中国著名英美文学研究专家、文学翻译家、文学评论家、中国作家协会会员、北京市第七届政协委员、国际笔会中心会员，历任中国社科院文学研究所及外文所研究员、英美文学研究室主任、外国文学系主任
语言文化研究辑刊 2015年1期2015-02-13
- “最美乡村”的创业致富带头人
切的关系，她就是朱虹，江苏省无锡市锡山区东港镇山联村党总支副书记、东港镇团委副书记、山联村富民合作社总经理。朱虹是一位“85后”女大学生村官，第十二届全国人大代表。信仰就是生命力第一次见到朱虹是在今年的两会期间。梳着马尾辫，带着黑框眼镜，身材高挑，在江苏代表团驻地，记者当时一眼便认出了这位虽生为女儿身，却有着男孩子般豪爽性格的女村官。山联村是一个拥有40个自然村，6000多人口的大行政村，村里的大大小小的事几乎都离不开朱虹，过度的劳累最终导致身体的“抗议”
中国新农村月刊 2014年4期2014-11-26
- 江江西率先突破高考、教师交流、民办教育深化综合改革
江西省政府副省长朱虹从“深刻领会深化教育领域综合改革的重要意义”“准确把握深化教育领域综合改革的目标任务”“切实找准深化教育领域综合改革的突破口”以及“全面加强深化教育领域综合改革的组织领导”等四个方面，对全面贯彻落实党的十八届三中全会精神、进一步深化江西省教育领域综合改革进行了深刻的阐述。朱虹强调，要切实找准深化江西省教育领域综合改革着力点，在高考改革、校长教师轮岗交流、推进民办教育发展3个方面率先取得突破。要全面加强深化教育领域综合改革的组织领导，深化
江西教育A 2014年4期2014-08-25
- 《瓷上中国》出版座谈会在景德镇召开
江西省政府副省长朱虹作序，5月由二十一世纪出版社正式出版。朱虹在序中说，《瓷上中国》将景德镇置放于历史与现实、国内与国际以及工艺、政治、经济、文化等多种维度中来考察，既展示了景德镇瓷业、瓷文化的辉煌历史，更对其当下探索求变的现实以及无限可能的未来进行探讨与呼吁。会上，二十一世纪出版社社长张秋林向大家汇报了《瓷上中国》的编辑出版过程，他说，组织和落实这个选题的过程是当代出版人向辉煌悠久的陶瓷文化、江西文化致敬的过程，同时也是二十一世纪出版社不断探索、创新、践
出版参考 2014年13期2014-08-11
- 女性主义视角下朱虹译作研究*1
析和浅显的实践。朱虹是中国女性主义翻译的先驱，其译作颇受关注，但学术界将朱虹译作作为整体分析女性主义翻译特点的论文并不多。本文将研究朱虹的多篇译作，通过分析具体实例，总结朱虹整体翻译特点，旨在弥补学术界在此方面的空白。二、女性主义翻译女性主义翻译在20世纪80年代形成于加拿大，并迅速引起西方的广泛关注，取得巨大成就。中国相关学者直到21世纪初才真正关注女性主义翻译。自此，中国学者从不同角度，以不同方式对女性主义翻译进行研究。(一)女性主义翻译理论 发生在2
湘潭大学学报（哲学社会科学版） 2014年5期2014-03-04
- 江西副省长朱虹听取江西水保科技园情况汇报
江西副省长朱虹听取江西水保科技园情况汇报2014年4月5日，江西省副省长朱虹在调研江西水利科技创新“三大基地”工作时，听取了江西省水土保持科学研究院院长胡建民关于江西水土保持生态科技园的情况汇报。胡建民就科技园建设的背景、地理位置、建设思路与目标定位、研究内容、建设进展情况、科技园取得的成效及旅游开发的设想等方面，向朱副省长作了详细汇报。朱副省长肯定了科技园建设的思路、目标定位和取得的成效，并要求在做好科学研究、科普教学的基础上，完善景观设施，突出生态休闲
中国水土保持 2014年5期2014-01-30
- 周恩来邓颖超参加何香凝的寿庆活动
化疗养，由我姊姊朱虹陪同前往。每天晚饭后出来散步，周恩来总理与邓颖超两人也总在那个时间在散步，从不带警卫员。在第一次散步相遇时，吴咏湘先打招呼：“总理好！”因穿便装，就未行军礼。总理问：“你姓啥？”答：“我姓吴。是21军的。”总理又问：“是什么病？”答：“是鼻咽癌。”邓颖超问我姊姊：“姓什么？”答：“姓朱。”邓颖超说：“一个姓吴，一个姓朱。”每天晚饭后散步经常遇见，邓颖超也总是说：“你姓朱，你姓吴。”一天，时为海南军区司令员的庄田对吴咏湘说：“今天是何香凝
世纪 2014年1期2014-01-14
- 从女性主义视角看译者的再创造
——以朱虹译《并非梦幻》为例
的再创造 ——以朱虹译《并非梦幻》为例郭 芳（长沙理工大学外国语学院，湖南 长沙 423000）随着女性主义在上世纪中叶的凸起，翻译和文化的联姻使性别身份被投射到文化身份研究的视域中，女性主义翻译研究应运而生，女性主义翻译以其独特的翻译视角和翻译策略颠覆了传统的翻译体系，肯定了译者的主观能动性。论文将在同一时期对我国文学界有较大影响的女性朱虹和斯妤进行了研究，综合分析了朱虹明显的女性主义意识以及她的翻译观和翻译实践。再者，又探讨了斯妤的写作特色以及她隐性的
巢湖学院学报 2012年1期2012-08-15
- 深获我心
的看法。我极欣赏朱虹同志的《从特罗洛普想到的》一文。直截的说，要在这样几千字文内作理论上完尽的阐述显然是不可能的，但是作者所说明的这些理论和许多见解可以说深获我心，同时我相信也是许多读者会表赞同的。不少看法是许多人都有同感的，但是一向总苦于未能恰当得体的说出，现在由朱虹同志代说了，所以觉得极为可贵。我也曾翻阅过国内编写的如英国文学史，实在未能满意，总觉得不是那么一回事，这个问题同样存在于中国文学史中，所以朱虹同志提出一些看法可说为此问题提了一个头，希望能引
读书 1983年4期1983-07-15