《雷雨》中英汉语的对话风格差异探究

[摘要]王佐良先生的《雷雨》英译本堪称经典，反映出译者深厚的文学功底和高超的翻译技巧。以对话为主体的剧作，更体现了汉英语的对话风格差异。因此，本文将以《雷雨》英译本为例，重点探究英汉语的对话风格差异之所在。

[关键词]《雷雨》；对话风格；英汉语；差异

话剧《雷雨》是剧作家曹禺创作的一部人生伦理悲剧，该剧通过描写周、鲁两家错综复杂的人物关系，讲述了虚伪的资本家周朴园、纯真的二少爷周冲、被逼疯的蘩漪、一步步走向罪孽深渊的大少爷周萍等人的悲剧人生。周萍的身世之谜、蘩漪与周萍的乱伦关系、年轻人之间的感情纠葛冲撞在一起，无情地揭露了封建资产阶级家庭的深重罪恶。一切在雷雨夜爆发，罪孽深重的人与无辜受累的人最终一起走向毁灭。作为蜚声内外的翻译大家，王佐良先生以深厚的语言功底和高超的文字翻译技巧将经典话剧《雷雨》译成英文，细细品读中英文两个版本的《雷雨》，不难发现，以对话构成的剧作体现了英汉语的对话风格差异。本文将以《雷雨》英译本为例，试分析英汉语的对话风格差异之所在。

一、语气词的异同

话剧《雷雨》由对话构成，随处可见大量语气词；同时，人物称谓凝结了剧作家的深思熟虑和隐含深意，颇具文化内涵。语气词是汉语中的一种封闭此类，因其具备体现不同口气与语气的功能，可以在表达上造成细微的情感差异。根据《实用汉语语法》（安徽教育出版社）的分类，汉语中的语气词分为功能语气词和意志语气词，结合话剧《雷雨》中的台词，现对剧本中含有语气词“咦、吧、啦、啊、嗯、哦”等功能语气词的台词进行分类见表1。

根据表格1，我们可以清晰地发现，中文对话中使用语气词的现象比较频繁，这些语气词传递出话语的感情色彩，或肯定或否定、或强调或迟疑，或命令或请求，或感叹或反诘。与中文相同，英语对话中也使用语气词。然而，相比中文而言，英语对话中语气词的种类甚少。从《雷雨》英文版的台词对话中，我们只发现了“Oh，A-a-ah，come on”等传达语气的词语。王佐良在翻译《雷雨》时，鉴于英语中语气助词的数量的局限性，采用“尽可能对应翻译或者直接略去不译”的手段进行处理，更多的是限于语言风格差异造成的无奈。必須承认，中文对话中的语气词十分常见，它们是传递情感语气的直接有效手段，表达丰富含义、种类繁多的中文语气词是泛陈可数的英语语气词所不能比拟的。

二、对话中称谓及其隐含意义异同

在话剧《雷雨》中，曹禺很好地把握了不同人物特点，针对不同舞台角色设计出符合他们特征的个性对话。作为一部成功且得到充分肯定的话剧，《雷雨》中也不乏具有隐性含义的潜台词。潜台词的弦外之音能够帮助观众更好地窥探人物的内心世界。這一类对话在中英文中表现手法存在异同。

萍：（向鲁妈）您您是我的

Ping：（to Lu Ma）：So you-youre my

鲁：（不由自主地）萍-（回头抽咽）

Ma：（unable to control herself any longer）：Oh、Ping！——（She turns

her head away and sobs.）……

蘩：（向周萍，悔恨地）萍，我，我万想不到是是这样，萍

Fan：（to Zhou Ping，repentantly）：I never expected it to-to turn out like this，Ping！

此处曹禺使用破折号来表达难以启齿的言外之意，让周萍、鲁妈和蘩漪讲不出口的话便是“鲁妈是周萍的亲生母亲”。王佐良按照中文的结构，将译文也用破折号的形式省略了弦外之音，这一点，中文与英语是存在一致性的。然后，并非所有的弦外之音都可以在中英文中保持一致，称谓差异便是如此。

1.人物姓名称谓的隐含意义差异

第一类存在差异的“弦外之音”是人物的姓名。诸多文献资料中都提到了《雷雨》中周朴园的姓名“朴园”可以理解为“仆”人满“园”，暗指罪恶的资本家把身边所有人都当作仆人，毫无温暖亲情可言。而蘩漪也意指“频繁的涟漪”；曹禺曾经评价蘩漪是该剧中最具“雷雨性”的角色，如此“频繁的涟漪”也注定了蘩漪是不安定的因素，她甚至与自己的继子发生了乱伦关系。周萍可以视为“浮萍”，“浮萍”会因“涟漪”（蘩漪）而动，二人不寻常的关系昭然若揭。在翻译成英语时，这些人名根据被音译成了“Zhou Puyuan”，“LuMa”，“Fanyi”，完全丧失了剧作者的真实意图，曹禺的良苦用心在英语对话中无法体现，翻译转换并不成功。

2.人称代词称谓的差异

一般而言，既然是对话，开头就免不了要称谓。不可否认，中文的称谓远比英语称谓复杂。在《雷雨》（第四幕）中，涉及称呼的台词不在少数。

四：（胆怯）可是，萍，你

Feng（timorously）：But，Ping，you

（周萍走到饭厅门口，开门。）

（Zhou Ping goes across to the dining-room door and opensit.）

萍：（叫）鲁大海！鲁大海！-咦，他不在这儿，奇怪，也许他

从饭厅的门出去了。（望着四凤。）

Ping（calling）：Lu Daihai！Lu Daihai！-I say！Hes gone！Thats

funny.He must have gone out through the door.（He looks at Sifeng）……

鲁：你为什么早不告诉我？

Ma：Whydidnt you tell me earlier？

四：（低头）我怕，我怕您生气，看不起我，不要我，我不敢

告诉您。

Feng（hanglng her head）：I was afraid.I was afraid you might be

angry with me，and despise me，and turn me out.I just

didnt dare tell you.

从上述对话中可以看出，无论是英语亦或是中文，同辈之间都可以直呼其姓名。但是，中文更注重长幼尊卑，“你”、“您”、“你们”、“您们”，中文中的第二人称分为四种。而英语中的第二人称称谓用一个“you”代替了所有，兼含单数和复数含义。从中文到英语的翻译过程中，对别人的尊称“您”消失了，中英文对话中称谓和敬意的差异由此可见，故英语无法实现此类翻译转换。

除此之外，中文《雷雨》对话风格精炼，一两个字即可把人物复杂的内心世界展现出来：而英语很难做到。翻译成英文，韵味自然会丢失。关于诗韵的丢失，在《雷雨》中并不典型，在此便不做赘述。

三、结语

通过对比分析中英文两个版本的《雷雨》对话，可以得出中英文存在很大差异，尤其在语气词的使用，称谓使用及其隐含含义方面。这些差异主要是由于英汉语两种语言本身的特性决定，从而造成部分语气词和称谓的“不可译性”，语言的“不可译性”反映了文化的“不可译性”，值得进一步研究和探索。

王艳（1992-），女，安徽安庆人，安徽师范大学在读硕士研究生，安徽师范大学兼职辅导员，研究方向：英语语言文学（翻译学）。