语串“开个玩笑”的交际功能

祝 赫

(浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江杭州 310058)

一、引言

“开个玩笑”是中文交际中的惯用语串。从形式和意义来看，发话人通过“开个玩笑”向受话人宣称非严肃的交际意图；从功能来看，该语串作为语用惯用语，在语篇和交际层面发挥作用[1]、[2]1-22。当交际者的言语幽默未受到对方的理解或欣赏时，通常会表明自己是“开个玩笑”。那么，幽默语境中该语串有何交际功能？该语串是否会出现在非幽默语境中？此时交际功能有何不同？

现有文献中，已有对英语和芬兰语中玩笑标记语功能的研究[3-4]。这些研究表明，此类语串主要用作无效幽默的补救策略，除此之外，还可达成多种交际效果。Haugh[5]提出此类语串具有“内在道德性”，它介于序列意义(如回归严肃框架)和人际意义(如修补无效幽默)之间，是后者的作用基础。国内目前针对玩笑标记语的研究甚少。李胜梅[6-7]分析了与汉语玩笑标记语有关的语篇现象，指出语串“开个玩笑”能够提前引导或后置补充所标记话语的理解方向，消除其不合适性或误解可能。然而，此研究仅停留在语篇层面，并未涉及交际功能。

以上对玩笑标记语的研究多局限于幽默语境，尤其是调侃中，对于非幽默语境中此类语串的交际意义我们不得而知。另外，澳大利亚和美国操英语者在交际中倾向于不把自己的话太当真，因此，宣称非严肃意图可视作对“说话太当真的人”实施的社交惩罚[8]104-117。那么，在缺少该前提的汉语交际中，交际者如何理解和使用语串“开个玩笑”？本文试图从人际和谐管理角度入手，分析语串“开个玩笑”的交际功能，并在此基础上挖掘该语串的人际和谐管理功能。

二、人际和谐管理

人际和谐管理(rapport management)[9-10]、[11]11-47是指交际双方对言语或非言语行为语用适当性的管理。交际者不断对言语行为的语用适当性作出判断，同时选择特定的话语，调节交际关系的和谐取向(rapport orientation)。Spencer-Oatey提出四种和谐取向:1.和谐—提升取向：旨在增进和加强交际者之间的融洽关系；2.和谐—维护取向：旨在维持和保护交际者之间的融洽关系；3.和谐—忽略取向：对交际者之间的关系不予关心和关注；4.和谐—挑战取向：旨在挑战或破坏交际者之间的融洽关系。

交际者对和谐取向的判断和话语选择主要基于三个维度：行为期待(behavioral expectations)、面子敏感(face sensitivities)和交际目的(interactional wants)。判断是否符合行为期待涉及多方面因素，包括法律或合同协议、角色划分、行为规范以及一系列社交互动准则，主要包括平等原则(equity principle)和交往原则(association right)。前者指交际主体间应保持平等，不应受到对方的驱使或利用，享受应有的权益；后者指交际主体应享有彼此交往的机会，适度关心和分享，适度尊重。

同互动准则一样，Spencer-Oatey[10]从个体和社交两个维度构建“面子”概念，提出可尊重性面子(respectability face)和身份面子(identity face)。前者是泛情境概念，指某人或某一社会群体在一定范围内所享有的地位、声誉，涉及个人发展、人际关系、社会身份、头衔或等级[12]；而在特定的互动情境中，受到维护或威胁的是个体的身份面子。它包括素质面子(quality face)和社交身份面子(social identity face)。前者指交际主体在能力、技能、智力、外表、品行等个人素质方面，希望得到正面评价的基本愿望，涉及自尊或个人形象；后者指交际主体在身份、角色等方面，希望得到认同与维护的基本愿望，涉及说话人对以上方面的判定和评价，也涉及说话人对对方身份面子的公共价值的评价[12]。

特定情境下，交际者会有明确的交际目标或需求。此时，交际者对和谐取向的判断很大程度上取决于是否达成交际目标。值得注意的是，行为期待、面子敏感以及交际目标是三个独立的概念，强调不同的人际语用需求。例如，违反行为期待不一定产生面子威胁，符合社交准则的言语行为在特定情况下也会产生面子威胁。多数情况下，三者互相影响，共同作用于人际和谐管理。判断是否产生面子威胁的一个重要依据是是否符合行为期待，违反行为期待或实施面子威胁会阻碍交际目标的达成。

三、语料的搜集与分析

本文采用语料库辅助分析法，选取北京大学中国语言学研究中心(Center for Chinese Linguistics PKU,CCL)现代汉语语料库、北京语言大学语料库中心(BLCU Corpus Center,BCC)以及中国传媒大学有声媒体文本语料库(Media Language Corpus,MLC)三个语料库的数据进行分析。笔者以字符串“开个玩笑”在以上三个语料库中进行精确检索，并对检索结果进行筛选。首先，语串“开个玩笑”须出现在交际语境中。其中，言语互动以引号、冒号标识或“说”“答”等字样为依据进行判别；行为互动要求上下文语境中有明确的行为表述以及作用对象。受上下文字数上限的限制，当语串“开个玩笑”涉及的交际者的言语或行为无法得到完整呈现时，笔者会查阅扩展语境。其次，本研究只关注“开个玩笑”的交际功能，当该语串发挥指称或命题功能[13]209-228时(如“你想个办法跟他开个玩笑好不好”)，所在语篇片段将不进入计数。

在CCL现代汉语语料库中，检索出153例含有“开个玩笑”的语篇片段，多数是报纸语料，少数是口语(北京话)、文学或影视作品语料。在筛除重复片段、非交际片段以及语串“开个玩笑”发挥指称或命题功能的片段后，保留27例，其中多数是文学作品语料。在BCC语料库中，笔者选取文学作品语料，包含文学和文学社科两个子库，检索出533例含有“开个玩笑”的语篇片段。筛除重复及不符合要求的片段后，保留192例。在MLC语料库中，笔者选取对话和综合两种形式的语料，检索出84例含有“开个玩笑”的语篇片段。其中，对话语料均为交际语篇，综合语料包含部分非交际语篇，筛除后保留32例。

综上，共保留251例语篇片段。语料来源多数为文学作品，少数为广播电视节目，涵盖广泛的交际主题、背景、关系，涉及多种互动形式，包括二人谈、三人谈、多人谈等。其中，CCL中的语篇片段用作生成最初的功能分类。但由于该语料库中语料数量较少，笔者后续基于BCC中的语篇片段对最初的分类进行完善，并将其用于对MLC中语料的分析，形成最终的功能分类。

四、语串“开个玩笑”的交际功能

在CCL和BCC语料库中，语串“开个玩笑”通常承担修补功能。特定语境下，还可达成拒绝或宽慰效果。值得注意的是，该语串在极少数情况下也可用作冒犯言语行为出现的标志。在MLC语料库中，“开个玩笑”的修补功能有所体现，但多数情况下用于引导交际回到严肃框架中。此功能在CCL和BCC中同样占比较大，仅次于修补功能。在部分语篇片段中，“开个玩笑”同时具有修补和回归严肃两种功能，笔者将这些片段进一步归类。最终，所有语篇片段均对应一种交际功能。三个语料库中每种交际功能对应的语篇数量见表1。

表1 语串“开个玩笑”的交际功能表

(一)修补功能

人际交往中，幽默通常涉及发话人交际意图的模糊性或矛盾性[14]217-241。在保留玩笑话语严肃含义的同时，发话人可通过宣称非严肃意图否认或撤销任何对其意图的严肃解读[15]、[16]77。非幽默语境下，玩笑标记语则可以为严肃话语贴上非严肃标签，以此帮助发话人实现从严肃到非严肃立场的转变[3]。因此，玩笑标记语经常承担修补功能。

1.标记话语单元指向受话人或除发话人外的其他交际主体

(1)修补冒犯言语行为

当语串“开个玩笑”标记的话语单元指向受话人或除发话人外的其他交际主体时，它最常用的功能是修补冒犯言语行为。从人际和谐管理视角来看，“冒犯”并非言语行为本身的性质，而是交际主体对言语行为在特定语境中语用适当性作出的主观评价。实施面子威胁行为、违反行为期待或阻碍交际目标的达成均可导致冒犯的产生。无论是发话人有意的冒犯，还是受话人解读的“冒犯”，均可使用语串“开个玩笑”进行修补。

例1(BCC《穷县》/何申)

郑德海：任部长你属啥的？

任部长：属马的。

郑德海：我还以为你属猫的呢，走道好轻呀。

(二人分手，好一阵任部长反应过来，气呼呼找上来)

任部长：郑县长，您的话我不明白，十二个属相里有属猫的吗？

郑德海：对啦，没有，没有。

任部长：您这话是什么意思？凭什么说我走道跟猫一样？

郑德海：开个玩笑嘛！你还当真。

任部长：找你们谈工作，可不是要偷听你们谈话。你们要怕人听，就换个地方嘛。

郑德海：小任你别没完没了，我们谈话有什么怕人听的？

例1中，任偷听到郑与他人的谈话，引起后者的不满。一方面，任侵犯了郑的隐私，有违平等原则；另一方面，任对郑作为县长未表现出足够的尊重和信任，有威胁其社交身份面子的嫌疑。郑抛出引导性问题，并以玩笑方式实施言语冒犯。在任领会玩笑的含义后，他使用语串“开个玩笑”强调非严肃交际意图，试图为自己开脱。但很明显，该语串未能成功修补言语冒犯，二人爆发正面冲突。

该例中，任和郑是同事，对彼此而言是“外人”，是不能对其“自由表达真实行为”[17]的人。郑故意实施冒犯，委婉否定任为一个“正派的人”[18]，使他的素质面子受到严重威胁。此时，语串“开个玩笑”用于修补非亲密关系间的有意冒犯，未能取得较好效果。

例2 (BCC《紫陌红尘》/池莉)

司机：小姐您是安全部的吧？

女子：你是怎么看出来的？

司机：咱见的人多了。

女子：敢情你这几天在主动为安全部提供一流的服务？

司机：我这人喜欢冒险。我希望丰富自己的阅历。男人嘛，总应该见多识广。

女子：太好了。见多识广的人一定懂得冒险行为要适可而止。秘密知道的越少越好。

司机：当然，小姐，我是和您开个玩笑。其实我对您一无所知。

女子：没关系，我也是开玩笑。

例2中，女子和司机互为“生人”，彼此仅通过搭车这一事件建立“工具性关系”[17]。司机的发问不符合女子的行为期待，有侵犯对方隐私的嫌疑。在后续对话中，女子掌握主动权，反问司机。然而，司机误解了女子的询问意图，以自夸回应。在女子委婉表明交际意图后，司机才意识到他先前的发问和回答冒犯了女子。他即刻作出正面回应，表明自己是“开个玩笑”。女子同样以“开玩笑”回应，意在“给他个台阶下”。该例中，二人意在维持建立的临时关系，无意冒犯彼此，语串“开个玩笑”的修补效果较好。

语串“开个玩笑”既可以出现在冒犯言语行为的后续话轮中，也可以与后者出现在同一个话轮中。此时发话人采取先发制人的措施，在受话人或其他交际主体作出回应之前伴随使用该语串，以预防潜在消极回应。

例3(BCC《神在看着你》/蔡骏)

叶萧：从尸检的结果来看，他一定承受了很多的痛苦才死的。对不起，也许这个消息会使你伤心，但我只能告诉你这么多。

桑小云：我明白了，谢谢。

(桑小云离开)

郑重：我怎么觉得她比容颜都更显得伤心，她刚才出门的时候那语气那神态，倒更像是一个未亡人。

叶萧：你也嫉妒周子全了吧？对不起，开个玩笑。通常，总经理死了，秘书当然会很难过的，至于难过的原因就说不清了。

例3中，叶的玩笑呈现出交际意图和信息意图的失配。一方面，他的玩笑建立在双方共享的“亲情图式”上，表达并传递积极的情感意义[19]；另一方面，他的玩笑暗示郑是个对感情不忠的人，使其素质面子受到威胁。当面子威胁因素的凸显程度高于情感表达因素时，就构成了对受话人的冒犯。因此，在玩笑结束后的第一个转换关联位置[20],叶没有将话轮传递给受话人，而是补充澄清自己是“开个玩笑”，并附加解释。

(2)修补非冒犯言语行为

语串“开个玩笑”的修补对象还包括少数非冒犯言语行为，其中最主要的一类是无效幽默。Bell[16]43将无效幽默定义为“任何旨在娱乐，但没有被感知、理解或欣赏的话语，也可能包括未达到期望交际目标的话语”。

例4(BCC《子色风暴》/金萱)

(宋和龚是同事，二人刚刚发生过亲密关系，宋有意和龚发展为恋人)

宋靖泽：嗨！

龚榛纱：有什么事吗，宋医生？

宋靖泽：(开玩笑道)别这么严肃，我会被你吓到的。

(龚榛纱面无表情地看着他)

宋靖泽：呃，别这样，开个玩笑而已嘛。

例4中，宋意识到二人对彼此间亲密程度的预设存在差距，于是发起玩笑，试图拉近与龚的关系。然而，后者依旧态度冷漠，他不得已明示自己是“开个玩笑”。值得注意的是，在缺少副语言和韵律线索的书面交际语篇中，研究者对发话者幽默意图的识别主要依靠语篇线索。因此，即使发话人无意幽默，在收到消极回应后，仍可宣称是“开个玩笑”。

同冒犯言语行为一样，发话人可在受话人或其他交际主体作出回应之前先行使用该语串修补无效幽默。

例5 (BCC《诅咒》/蔡骏)

罗周：别来找我，我已经给你们警察问得头昏脑胀了。叶萧，你刚才说那个死者选择我做目击证人？这是什么意思？

叶萧：别害怕，可能是因为你会写小说写剧本，死者希望你把这故事写成一篇恐怖小说吧。(笑)开个玩笑而已，别当真。

例5是警察与目击证人间的一段对话。与例4不同的是，此例中叶的幽默意图明显，这一点从语篇提示的笑声以及与双方已知事实(即“死者选择罗做目击证人不是因为希望他把死者的故事写成恐怖小说”)的隐含对比可看出。叶预料到他的玩笑话语在此语境下可能会被解读为“无趣的”，甚至是“不当的”，于是先行澄清以避免周对其话语的严肃解读。

2.标记话语单元指向发话人

(1)修补自贬言语行为

当语串“开个玩笑”标记的话语单元指向发话人本身时，它的一个重要功能是修补自贬言语行为。

例6 (BCC《江南三部曲》/格非)

绿珠：你这个人，又老又丑，不过，看人的时候，眼睛倒是蛮干净的。

端午：那可说不定。不干净的念头其实一直都有。

绿珠：真的吗？

端午：开个玩笑。

例6中，语串“开个玩笑”将端午上一个话轮中语句“不干净的念头一直都有”的真值重新定义为假，从而消除了自贬行为带来的面子威胁。

在MLC中，笔者发现语串“开个玩笑”的一个特殊功能——逆转自我调侃。自我调侃是广播电视节目中制造幽默的常见方式。主持人或嘉宾通过“幽自己一默”取得制笑效果，随后使用语串“开个玩笑”逆转自我调侃，强调自身面子或社交权需求。

例7(MLC《乡约》/中央电视台)

主持人：您看您精神如此矍铄，要做出一个跟您一模一样的。我觉得还容易一点，像我这么又黑又胖的，恐怕就比较难做。

邹人倜：也好做 。

……

小片四：啥？这邹老爷子还把咱主持人给克隆了？这翻版肖东坡到底会有多像呢？据说这邹老爷子的假人还能跟人对话！不光跟人对话还能开车！这可神了！

主持人：哎呀妈呀，越看越像，你看这老年斑，你看这鱼尾纹，还有点静脉曲张，不会是老年痴呆了吧？开个玩笑，我多帅啊！你看看。请问我是用啥做的？

邹人倜：硅橡胶做的。

例7中，主持人两次发起自我调侃。第一次用于实现话题焦点转换。他夸赞对方“精神矍铄”，调侃自己“又黑又胖”，既照顾到嘉宾的面子需求，又成功将焦点转移到主持人的硅像上。当主持人看到自己的硅像后，他使用“老年斑”“鱼尾纹”等词再次自我调侃，意在制造幽默，活跃节目气氛。实际上，他的调侃是对嘉宾精湛塑像技术的夸赞，有助于拉近与对方的心理距离。实施自我调侃后，他即刻明示自己是“开个玩笑”，并为自己构建正面形象。这表明，当自我调侃与面子需求发生冲突时，语串“开个玩笑”可发挥修补作用，消除前者带来的面子威胁。

(2)修补失当言语行为

除自贬外，语串“开个玩笑”的作用对象还包括失当言语行为。它分为两类：对不在场人物构成冒犯的言语行为和不符合交际规范或发话人身份的言语行为。以上两类言语行为会被受话人或其他交际主体评价为“不礼貌”，不利于自我形象的构建。

例8(BCC《A到好》/卫小游)

李明玉：王美华说她前几天看到你跟一个很酷的学长在说话，他还骑车载你。你老实说，你们是什么关系？

秋凉：他是我男朋友。

李明玉：秋凉，你真抢了人家的男朋友？秋凉，你了不起喔，敌手可是咱们系上的系花耶！……

秋凉：你胡说些什么？

李明玉：不用解释了，有你这么出类拔萃的朋友，我很以你为荣。

秋凉：你从哪里听来的呀？

李明玉：王美华说的呀！她跟系花是同一个家族的，她说那酷哥是她学姐的男友。

秋凉：冤枉哪！

李明玉：你不说他是你男友？

秋凉：开个玩笑不行吗？

秋凉的玩笑是“不礼貌”的，这是由于双方共享信息的不对等造成的。秋凉对“学长是系花男友”这一信息不得而知，因此，她的回答非但没有制造出幽默效果，反而威胁到自身素质面子。在后续话轮中，李两次使用反语进行讽刺，秋凉不得已使用语串“开个玩笑”表明非严肃交际意图，以挽回面子。

例9(CCL《生为女人》/川端康成)

(住在大阪的村松是佐山的老朋友，他来到东京，与佐山夫妇见面，三人谈到村松的儿子)

村松：要是他在的话，请夫人见见他。我对他讲过夫人的事，他说如今像你们这样的夫妇不多见……

佐山妻子：哎哟，有什么不多见的？我们是再平凡不过的了！

村松：你丈夫对你十分的满意，冲这一点，你们就称得上是一对非凡无比的夫妻！

佐山：就是说，做丈夫的缺心眼儿。(大笑)

佐山妻子：瞧你，村松先生不过是开个玩笑罢了。

村松和佐山妻子在前两个话轮中分别遵循了赞誉准则和谦逊准则[21]。后续对话中，村松继续先前的话题，再次表达赞美。然而，这一次佐山的回答却不符合其妻和村松的行为期待。他表面上是在自贬，实际上是对妻子的否定。更重要的是，面对村松的赞美，他没有表现出谦虚的态度，甚至进行了曲解。因此，在与村松的交际中，佐山的回答不利于为自己和妻子构建正面形象，还有威胁村松面子的嫌疑。在下一个话轮中，其妻明示村松的赞美是“开个玩笑”，如此能够消除佐山失当言语带来的面子威胁，使三方摆脱尴尬的处境。

(二)破坏功能

当语串“开个玩笑”伴随冒犯言语行为出现时，多数情况下用作缓和语，对后者产生的面子威胁进行补救。然而，少数情况下该语串可充当后者的前序语，引出或扩展冒犯言语行为。此类用法与该语串的主要功能背道而驰，是发话人故意挑战或破坏融洽关系的言语标志。

1.引出冒犯言语行为

当语串“开个玩笑”作前置标记语时，主要用于减弱或消除所标记话语单元的语用失当性，但在特定语境下，该语串可发挥相反的作用，预示所标记话语单元的失当性。

例10(BCC《老铁手》/卡尔·麦)

(美国西部土地上以老铁手为首的白种人在探险过程中与敌方对峙)

老铁手：你想要我的命，这就够了，你懂草原法？

蒂博：这只是我开个玩笑。

老铁手：我也是与你开个玩笑。这儿还有几根皮带。把手伸过来，你被捆绑了，与这些歹徒一样。

例10中，蒂博试图通过宣称非严肃意图修补先前的冒犯行为，但未取得成功。老铁手故意实施冒犯予以回击，却美其名曰“开个玩笑”。此种情况多出现在受话人将冒犯言语行为贴上“玩笑”的标签之后，发话人以同样的方式回应。

2.扩展冒犯言语行为

在本文语料中，笔者发现一个有趣的现象：语串“开个玩笑”出现在冒犯言语行为之后，看似起修补或预防作用，实则是发话人继续实施言语冒犯前的缓冲。换句话说，语串“开个玩笑”用于扩展先前的言语冒犯，引出新一轮与之呼应且程度更强的冒犯。它的出现使该语串的修补功能发生逆转，颠覆了受话人的心理预期。

例11(CCL《糜烂》/唐颖)

甄真：你去过巴黎？还去过哪些国家？

晓卉：大概十多个吧，为生意上的事跑来跑去，也没心思玩，有些地方连印象都没有，很无聊很枯燥的。

甄真：虽然是住在小国家，到底来去自由，中国人外国人是不一样！

晓卉：其实住哪儿都一样，一切都在于自己的感觉，我看你对自己的老公很满意，正羡慕你呢！

甄真：从你的话听起来，好像你的老公不让你满意似的，开个玩笑…… 你一点都不谈起他，我连照片都没看到，什么印象也没有，感觉上你还是个单身 ……

例11中，甄真对晓卉的生活状态表示羡慕，晓卉试图宽慰甄真，随后将对话引至对后者有利的话题上，同样表达羡慕之情。她的回应体现出汉语交际的平等—互惠原则和移情与尊重原则[22]，符合行为期待。甄真继续当前话题，将焦点转移到晓卉身上。她故意实施冒犯，对晓卉和丈夫的关系妄加评论，又立刻补充自己是“开个玩笑”。站在晓卉的角度，语串“开个玩笑”可看作甄真对先前言语冒犯的补救。然而，短暂停顿过后，她使用“单身”等更为刻薄的言辞发起新一轮冒犯。如此，语串“开个玩笑”非但没有发挥修补作用，反而诱使受话人产生错误的心理期待，进而扩展先前的言语冒犯，加固其冒犯性。

(三)拒绝功能

Halliday[23]根据交际角色(给予/索取)和交换物(物品及服务/信息)分出四种主要言语类型：提供、命令、陈述和提问。在本文语料中，除命令外，语串“开个玩笑”在其他三类言语活动中均可用作拒绝策略。发话人将自己的言语行为贴上非严肃标签可以拒绝对方的给予或帮助、拒绝向对方提供信息；将对方的言语行为贴上非严肃标签，则是对对方所提供信息的委婉否定。

例12(CCL《历史的天空》/高希希)

杨庭辉：到陈埠县的事就这么定了。具体的准备工作，等一会儿由司令部姜家湖同志跟你们一起研究。你看还需要什么？

梁大牙：倒是真的还有个需要，就是不知道司令员给不给？

杨庭辉：只要是我们能够办得到的，自然会给你办。你有要求尽管说。

梁大牙：算了，就算是开个玩笑。

例12中，杨两次询问梁的需求，梁心存顾忌，采取回避态度。他将上一个话轮中给出的肯定答案重新语境化为“玩笑”，委婉拒绝了杨的帮助。

例13(BCC《天黑以后》村上春树)

妻子：早上之前能修好？

白川：还用说！毕竟是头号职业高手，就算再糟糕的一天，也能把球击进穴位。再说如果明天早上的网络会议开不成，关于收购微软的说法很可能散布开来……

妻子：收购微软？

白川：开个玩笑。不过再有一个小时就差不多了，然后叫出租车回去，到家大约四点半吧。

例13是白川与妻子的一段通话。面对妻子的进一步询问，他转变严肃立场，一来否认在上一话轮中所提供信息的真实性，二来拒绝向妻子提供更多信息。

(四)宽慰功能

特定语境下，发话人将言语或行为贴上非严肃标签，弱化事件的严重程度，可达到宽慰交际对方的效果。

例14 (BCC《庭长夫人》/克拉林)

安尼塔：这么说，由于我行为失检，让您难堪了？

讲经师：……您也不是有失检点。您没有错，您只是没有想到有人会说闲话。这算不了什么，您想，我会去理会这种小事吗？这只是开个玩笑罢了。我们现在来谈谈感兴趣的问题，即对您的心灵进行治疗的问题……

例14中，讲经师将自己被人说闲话一事轻描淡写为“开个玩笑”，随后立刻转移话题，以期宽慰对方。

(五)回归严肃

除修补功能外，语串“开个玩笑”的另一个重要功能是引导交际回到非幽默框架中。与以上四种功能不同的是，它强调玩笑标记语的序列暗示性(sequential implicativeness)。语串“开个玩笑”的出现标志着玩笑话语单元的结束和非玩笑话语单元的开始[5]。

例15(BCC《生意旅馆》/科尔顿)

马比叶达：哎呀，我看您成了重要人物了。

(推销员吃了一惊，转过脸去)

推销员：我没看见您，大夫。

马比叶达：当然您现在看不见我啦。从前您总要进药房来和我聊几句的，可现在我看您太忙了，三次从我药房门前走过，竟连一个招呼都不打。

推销员：请原谅，马比叶达。

马比叶达：我不能原谅您！我不得不到街上来拦住您，求您打个招呼。开个玩笑！您怎么啦？我想不会是因为今天早上的事吧，我是说那个自杀了的流浪汉。

例15中，马比叶达调侃推销员“成了重要人物”,直言他“连一个招呼都不打”，推销员真诚致歉，但他表示“不能原谅”，并继续调侃要“求他打个招呼”。值得注意的是，在这个转换关联位置，他没有将话轮传递给受话人，而是继续补充自己是“开个玩笑”。该语串的出现可看作是马比叶达对先前略显刻薄的调侃施以补救。然而，从后续话轮内容可看出，该语串更重要的功能是终止闲聊，开启正式对话。

如例15所示，非严肃框架下交际目标很可能发生偏离或滞后达成，因此，幽默的发起者有义务引导交际回到严肃框架中，这一点在交易型目标导向交际中尤为明显。

例16(MLC《话里话外》/北京人民广播电台)

初阳：有关这个大学生的问题，这周《法制日报》有一篇稿子引起了我的关注。它的标题叫做大学生痴迷武侠幻境，为实现归隐制造死亡假象。

立新：这让我想起左左了，左左有一阵子也是这样，也这样痴迷。

初阳：是吗左左？

左左：对。

立新：学习也耽误了，一天到晚跟他爸爸是练轻功呢。他的分量你说让他练轻功，我天，终于有一天，据说自己跟自己说练成了，到他们家当院跟他爸妈说你们躲远点，我给你们来来我这轻功……真的，就听他啪，一跺脚，你猜怎么着？

左左：掉地下室去了。

立新：这开个玩笑，继续说这事儿。

新闻评论栏目属于交易型为主、关系型为辅的交际模式。一方面，主持人和新闻编辑需带动听众作为第三方参与者，共同完成对某个特定话题的探讨；另一方面，三方交际者需适当调节氛围，建立并维护彼此之间的融洽关系。此例中，主持人立新由大学生痴迷武侠一事引出编辑左左的相关经历，他的这一行为有助于增加话题趣味性，提升节目效果。然而，作为主持人，他有义务及时将焦点转移至事件本身，配合其他参与者完成探讨。

五、语串“开个玩笑”的人际和谐管理功能

上文，我们探讨了语串“开个玩笑”的五种交际功能。实际上，该语串是作用于人际和谐管理的几个维度，即面子、社交权、交际目标和情感管理，由此产生了多种交际效果，进而影响交际关系的和谐取向。语串“开个玩笑”的人际和谐管理功能见图1。

图1 语串“开个玩笑”的人际和谐管理功能图

语串“开个玩笑”伴随冒犯或非冒犯言语行为出现，可以减轻二者对受话人面子或社交权的威胁程度。在受话人明示消极回应之后，该语串起修补作用；而在受话人作出回应之前，该语串起预防作用。相比于修补，预防可先发制人，将玩笑被误解的可能性降至最低，是一种低风险补救策略。无论是修补还是预防，该语串的使用均有助于建立或维持交际主体间的融洽关系，符合人际和谐管理目标。

语串“开个玩笑”不仅可以修补冒犯言语行为，还可以引出或扩展冒犯言语行为，此时交际主体间的融洽关系很可能受到忽略或挑战。就前者而言，该语串出现在受话人将自己的冒犯言语行为贴上非严肃标签后，发话人以同样的方式予以回击，其行为通常符合受话人的心理期待。然而，就后者而言，该语串的作用方式严重违背了受话人的心理期待，与它的主要功能背道而驰。

Spencer-Oatey[10]强调交际主体在自我与对方的面子和社交权需求间寻求平衡的重要性。当发话人的言语行为使自己的面子或社交权受到威胁时，也可以使用语串“开个玩笑”进行修补。在广播电视节目中，它可以消除自我调侃产生的面子威胁。以上两种情况下，该语串作用于发话人自身的面子或社交权管理，对交际主体间的关系不产生直接影响。

除修补冒犯言语行为外，语串“开个玩笑”的另一个重要功能是回归严肃，它强调交际目标需求，这是人际和谐管理的另一个维度。发话人视其幽默话语为与交际目标无关的部分，因此使用“开个玩笑”引导交际进入或重新回到非幽默框架中，以达成交际目标。

特定语境下，语串“开个玩笑”还可以取得两种交际效果：拒绝和宽慰。在本文语料中，语串“开个玩笑”是一种回避拒绝策略。与直接拒绝相比，使用该语串可以减轻对受话人的面子威胁，有利于维护彼此的融洽关系。然而，在目标导向交际中，拒绝行为很可能阻碍交际目标的达成，不利于建立融洽关系。至于宽慰功能，它强调受话人的情感管理，这是Spencer-Oatey[10]提出的人际和谐管理的一个次要维度。

六、结语

本文聚焦于中文交际语篇中的惯用语串“开个玩笑”。研究发现，语串“开个玩笑”最重要的功能是修补冒犯言语行为对面子或社交权构成的威胁。此外，在非冒犯无效幽默、自贬等语境中也可承担修补功能。然而，少数情况下该语串会发挥相反的作用，预示冒犯言语行为的出现或是扩展先前的冒犯言语行为。该语串的其他功能还包括回归严肃、回避拒绝、宽慰对方等。将对语串“开个玩笑”的分析置于人际和谐管理框架下，可以充分诠释该语串的作用机制。在面子、社交权、交际目标管理等维度上，语串“开个玩笑”的作用均有所体现。交际者对该语串的使用总体上符合融洽关系管理目标。未来的研究可继续关注交际者间的亲密程度、权利关系等社会语言因素，以期探讨该语串的作用效果。