从中西翻译标准的演变展望翻译理论的发展趋势＊

唐巧惠

(湖南工学院基础课部外语系，湖南衡阳421002)

从中西翻译标准的演变展望翻译理论的发展趋势＊

唐巧惠

(湖南工学院基础课部外语系，湖南衡阳421002)

谈翻译理论必谈翻译标准。对中西翻译标准的演变过程进行历时描述性研究，可以发现中西翻译标准相通相似的演变特点，而且可以发现翻译理论的主要发展趋势，即翻译成为跨学科综合研究;翻译研究向文化研究发展;翻译理论多元共存、中西融合。

翻译理论;翻译标准;演变;发展趋势

翻译标准是翻译理论的核心问题之一，是翻译实践和翻译批评得以进行的依据。但翻译理论的肇始阶段主要是侧重于翻译方法的讨论，翻译标准的真正建立，在西方当推泰特勒的“翻译三原则”，在中国则属严复的“信、达、雅”。此后，翻译家和译论家对于翻译标准的探讨便一直在进行，且于不同的历史时期提出了不同的观点，仁者见仁、智者见智。尽管由于语言、文化、社会背景、思维方式等的差异导致了中西翻译理论和标准发展不平衡，但如果对中西翻译标准进行历时研究，便可发现两者的演变特点具有趋同性。而从中西翻译标准的演变过程和演变特点来看，我们也发现翻译理论的发展将呈现出新的趋势。

一 中西翻译标准的演变过程

中国古代的翻译理论主要是围绕佛经翻译，强调译文的美学标准。最早对这一问题从理论上进行探讨的是东晋高僧道安，他提出的“五失本”、“三不易”翻译标准对佛经翻译产生了巨大的影响。……