解析公示语的英译问题＊
——以杭州市英译公示语为例

孙一能

(浙江育英职业技术学院基础部，浙江杭州310012)

解析公示语的英译问题＊
——以杭州市英译公示语为例

孙一能

(浙江育英职业技术学院基础部，浙江杭州310012)

公示语的应用十分广泛，直接影响到人们生活的方方面面，但到目前为止公示语的英文翻译仍存在不少问题。而根据功能翻译理论来分析探讨杭州市公示语在英译过程中出现的失误现象，并以此提出较为合理的翻译原则及配套建议，可以为杭州市及其他各城市公示语英译的规范化、标准化建设提供理论和实践依据。

公示语;功能翻译理论;翻译误差

公示语(Public Signs)指公开面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示及与公众生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图像信息［1］。作为一种交际工具，它把必要的信息传递给大众，也承载着一个国家和地区特定的文化内涵。随着中国经济的迅速发展和国际影响力的日益扩大，越来越多的外国人来华观光旅游、学习访问，公示语的英译是否规范，能否达到传递和交流信息的目的就显得至关重要。

一 公示语英译及现状

公示语翻译是外宣翻译的重要组成部分，近年来越来越受到翻译工作者的重视。在北京第二外国语学院(2005)与上海同济大学(2007)已召开过两届全国公示语翻译研讨会。为配合2010年上海世博会的召开，上海、浙江、江苏三地语言文字管理和质量技术监督部门还共同组织专家制定并发布了《公共场所英文译写规范第1部分:通则》。……