公示语汉英翻译问题探讨
——以普宁寺景区简介翻译为例

李建华 刘彦奎

（河北民族师范学院 外语系，河北 承德 067000）

公示语汉英翻译问题探讨
——以普宁寺景区简介翻译为例

李建华 刘彦奎

（河北民族师范学院 外语系，河北 承德 067000）

旅游景区公示语的信息功能主要体现在为国外游客提供景点的主要信息。承德市普宁寺风景区简介汉英公示语翻译修改为可行的翻译文本后，能够完善公示语翻译的信息功能与祈使功能。

目的论；公示语；翻译文本

河北省承德市普宁寺是北方最大的藏传佛教圣地，是众多国内外游客的向往之地，但笔者发现，该景区的汉英公示语翻译出现了许多不尽人意的地方。本文旨在应用功能目的论对景区中出现的翻译错误进行分析，并提供笔者的翻译文本供大家一同探讨。

功能派的翻译理论学者提出“翻译是一种行为”，引入了“翻译要求”的概念，强调交际目的，对公示语的翻译有着特别重要的指导意义。功能目的论者认为，由于语言和文化的差异，译文不可能和原文在各方面都一致，因此对原文的保留和改动，以及保留和改动的幅度，都要视翻译目的而定。功能派翻译理论大胆地摆脱了等效论的束缚，以目的为总则，把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中考察，为世界翻译理论包括中国译学界开辟了一条崭新的道路。［1］

英语公示语的文本主要表现为信息功能和祈使功能两种语言功能。信息功能的文本主要是描绘、叙述或说明有关事物的情况；祈使功能的文本则是用语言来唤起他人的情感共鸣，促使他们采取某种行动。……